Данчык — Paroles et traduction des paroles de la chanson Як ты са мной
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Як ты са мной » de Данчык.
Paroles
Словы Nana Moskouri
Пераклад Сяргея Сокалава-Воюша
Як ты са мной — гучаць сусветы,
Як ты са мной — напаўняецца дзень вясной.
А знiчка-ноч сузор’ем сваiм санетаў
Зiхцiць для нас, як толькi ты ёсць са мной.
Халодны снег завея кладзе на плечы,
Вiруе дождж i вецер прыносiць золь.
Як ростань нам яшчэ не прарочыць стрэчы,
Як ростань нам пакiдае тугу i боль.
Святло ўначы цi ясны ранак,
Чароўны спеў цi няспеты яшчэ матыў.
Агонь душы, што век саграе каханых,
Цi мроя сноў, адкажы мне тады хто ты?
Дарога ў рай ты мне, i ад табе дарога —
Супольны шлях цi пякельных агнёў дымы?
На тым шляху балююць Люцыпар з Богам,
На тым шляху, што абралi з табою мы.
Як ты са мной — гучаць сусветы,
Як ты са мной — напаўняецца дзень вясной.
А знiчка-ноч сузор’ем сваiм санетаў
Зiхцiць для нас, як толькi ты ёсць са мной.
Traduction des paroles
Paroles De Nana Moskouri
Traduction De Sergei Sokolov-Voyush
Comme vous êtes avec moi-les univers sonnent,
Comme vous êtes avec moi, la journée se remplit au printemps.
Et l'étoile filante est la nuit par la Constellation de ses sonnets
Briller pour nous une fois que vous êtes avec moi
Blizzard de neige froide met sur les épaules,
La pluie bouillonne et le vent apporte de la neige fondante.
Comment rostan ne nous prophétise pas encore,
Comme rostan nous laisse l'angoisse et la douleur.
Lumière la nuit ou matin clair,
Chant divin ou encore motif immature.
Le feu de l'âme qui réchauffe les êtres chers,
Rêve si rêves, réponds-moi alors qui es-tu?
La route du paradis tu es pour moi, et de toi la route —
Chemin commun ou fumée infernale?
Sur ce chemin, Lucifer et Dieu se régalent,
Sur le chemin que nous avons choisi avec toi.
Comme vous êtes avec moi-les univers sonnent,
Comme vous êtes avec moi, la journée se remplit au printemps.
Et l'étoile filante est la nuit par la Constellation de ses sonnets
Briller pour nous une fois que vous êtes avec moi