Dan Warren — Paroles et traduction des paroles de la chanson Helen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Helen » de Dan Warren.
Paroles
They came
From so many miles away
Just to see your face
And they pronounced the trip a waste
'Cause you were just some pretty girl
As unremarkable as sand
And yet the war went on as planned
And now your suitors are all corpses on the field
So gullible and foolish that they’d perish for a well-intentioned
Lie somebody told them
That you were somehow special
Despite all of the evidence that you were just
Ordinary
Drag your fingernails across your face
Tear out your eyes, Helen
Make it so that nobody will want you anymore
Tear out all your hair and break your teeth with stones, Helen
Maybe they’ll stop fighting if
their pretty prize is broken and bruised
You may say
You made no difference either way
And there was nothing you could do
They would have come and they’d have stayed
And like anybody
You want to be wanted
Without hurting anyone
But if that isn’t possible when all is said and done
You’d rather tear yourself to pieces
And throw yourself away
Than live life poisoned by the guilt
For the men who broke like waves against you
Drag your fingernails across your face
Tear out your eyes, Helen
Make it so that nobody will want you anymore
Tear out all your hair and break your teeth with stones, Helen
Maybe they’ll stop fighting if
their pretty prize is broken and bruised
Ah-na na na na, na-na na na na ah
Ah-na na na na, na-na na na na ah
Ah-na na na na, ah-na na na na na
Ah-na na na na, na na na na-ah
Traduction des paroles
Ils sont venus
De tant de miles
Juste pour voir ton visage
Et ils ont prononcé le voyage comme un gâchis
Parce que vous ont été quelques-unes de jolie fille
Aussi banal que le sable
Et pourtant la guerre a continué comme prévu
Et maintenant vos prétendants sont tous des cadavres sur le terrain
Si crédules et stupides qu'ils périraient pour un bien intentionné
Mensonge quelqu'un leur a dit
Que vous avez été d'une certaine façon spéciale
Malgré toutes les preuves que vous étiez juste
Ordinaire
Faites glisser vos ongles sur votre visage
Arrache tes yeux, Helen
Faites en sorte que personne ne veut de vous plus
Arrachez tous vos cheveux et cassez vos dents avec des pierres, Helen
Peut-être qu'ils cesseront de se battre si
leur joli prix est cassé et meurtri
Vous pouvez dire
Vous n'avez fait aucune différence de toute façon
Et il n'y avait rien que tu puisses faire
Ils seraient venus et ils seraient restés
Et comme tout le monde
Vous voulez être recherché
Sans blesser personne
Mais si ce n'est pas possible quand tout est dit et fait
Vous souhaitez plutôt vous-même tear pièces
Et jetez-vous à l'écart
Que de vivre la vie empoisonnée par la culpabilité
Pour les hommes qui se sont brisés comme des vagues contre vous
Faites glisser vos ongles sur votre visage
Arrache tes yeux, Helen
Faites en sorte que personne ne veut de vous plus
Arrachez tous vos cheveux et cassez vos dents avec des pierres, Helen
Peut-être qu'ils cesseront de se battre si
leur joli prix est cassé et meurtri
Ah na na na na, na-na na na na ah
Ah na na na na, na-na na na na ah
Ah na na na na, ah na na na na na
Ah na na na na, na na na na-ah