Dan Vapid and the Cheats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Killing Me With Kindness
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Killing Me With Kindness » de Dan Vapid and the Cheats.
Paroles
I was brooding in the bar after our set
Drinking and trying to forget about an off night
That had just occurred
You told me about a song that got you through hard times
And it just so happened to be one of mine
And I smiled unsure of what to say-and just said thanks
You’re killing me with kindness
Embarrassed just a little still i’m glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
Suddenly I became intrigued
As I really thought you were just messing with me
Before I knew that you were serious
Shaking my hand not letting it go
Singing that line going whoa-oh-oh
From a song from so long ago
You’re killing me with kindness
Embarrassed just a little still i’m glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
And your air guitar really cracked me up
All those downstroke chops were done out of love
I felt lucky to have touched someone in such a way
Without knowing it, you cheered me up, by giving a shit and being there
You’re killing me kindness
Embarrassed just a little still glad to say
You’re killing me with kindness
Happy that you feel that way
Happy that you feel that way
So happy that you feel — so happy that you feel that way
Killing me with kindness
Traduction des paroles
Je couvais dans le bar après notre set
Boire et essayer d'oublier une nuit de repos
Cela venait de se produire
Tu m'as parlé d'une chanson qui t'a fait traverser des moments difficiles
Et il se trouve que c'était l'un des miens
Et je souri incertain de ce qu'il faut dire-et juste dit merci
Tu me tues avec gentillesse
Embarrassé juste un peu encore je suis heureux de dire
Tu me tues avec gentillesse
Heureux que vous vous sentiez comme ça
Soudain je suis devenu intrigué
Comme je pensais vraiment que tu te moquais de moi
Avant que je sache que tu étais sérieux
Serrant ma main ne pas le laisser aller
En chantant cette ligne en allant whoa-oh-oh
D'une chanson d'il y a si longtemps
Tu me tues avec gentillesse
Embarrassé juste un peu encore je suis heureux de dire
Tu me tues avec gentillesse
Heureux que vous vous sentiez comme ça
Et ta guitare à air m'a vraiment fait craquer
Tous ces coups bas ont été faits par amour
Je me suis senti chanceux d'avoir touché une personne de telle manière
Sans le savoir, tu m'as réconforté, en t'en foutant et en étant là
Vous me tuez gentillesse
Embarrassé juste un peu encore heureux de le dire
Tu me tues avec gentillesse
Heureux que vous vous sentiez comme ça
Heureux que vous vous sentiez comme ça
Tellement heureux que vous vous sentez heureux que vous vous sentez de cette façon
Me tuer avec gentillesse