Dan Sullivan's Shamrock Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Leaving Tipperary
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Leaving Tipperary » de Dan Sullivan's Shamrock Band.
Paroles
The ship will sail in half an hour, to cross the broad Atlantic,
My friends were standing on the pier, with grief and sorrow frantic.
My trunk’s well packed way down below, on the good ship Dan O’Leary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick, goodbye Pat, goodbye Kate and Mary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
There’s the steamer blazing up, I can no longer stay,
For I’m bound for New York City, boys,
Three thousand miles away. Ha Ha Ha…
Me portmanteau is all packed up, with potatoes, beans, and bacon,
If you don’t think I’m watching that, in truth, you are mistaken.
But if the ship should pitch and toss, for a half a dozen fathoms,
I’ll take my trunk upon my back, and walk to Castle Garden.
Give my respects to Mr. Mack, as well to Mrs. Hagan,
And I’ll attend the chistening if she’ll marry Pa Joe Hagan
I’m deep in love with Molly Burke, as a jackass is in clover,
And when I’m set, I’ll write you bet, and pay her passage over.
Traduction des paroles
Le navire naviguera dans une demi-heure, pour traverser le large Atlantique,
Mes amis étaient debout sur la jetée, avec chagrin et tristesse frénétique.
Mon coffre est bien rempli en bas, sur le bon Bateau Dan O'Leary,
L'ancre est pesée, la passerelle est levée, je quitte Tipperary.
Au revoir Mick, au revoir Pat, au revoir Kate et Mary,
L'ancre est pesée, la passerelle est levée, je quitte Tipperary.
Il y a le bateau à vapeur qui brûle, Je ne peux plus rester,
Je suis en partance pour la Ville de New York, les garçons,
Trois mille kilomètres plus loin. Ha Ha Ha…
Moi portmanteau est tout emballé, avec des pommes de terre, des haricots et du bacon,
Si vous ne pensez pas que je regarde ça, en vérité, vous vous trompez.
Mais si le navire doit lancer et lancer, pour une demi-douzaine de brasses,
Je vais prendre ma malle sur le dos et marcher Jusqu'au jardin du château.
Je présente mes respects à M. Mack, ainsi Qu'à Mme Hagan,
Et j'assisterai au chistening si elle épouse Pa Joe Hagan
Je suis profondément amoureuse de Molly Burke, comme un crétin est en trèfle,
Et quand je serai prêt, j'écrirai ton pari, et je paierai son passage.