Dan Hylander — Paroles et traduction des paroles de la chanson Farväl till Katalonien
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Farväl till Katalonien » de Dan Hylander.
Paroles
Så som barn i Barcelona när vi möttes som i trance
Över Ramblas ljumma nätter sjöng vårt blod i febrig dans
Vi dränkte våra jävlar och vi drack för drömmarna
För att jag alltid skulle älska dig med samma galna glöd
Jag minns ett särskilt leende, ett skratt i ögonvrån
Ett sätt att hålla glaset och ett stycke av en sång
Bara skärvor av ett liv som var så nära mig just då
Att mina läppar skalv av kärlek när dom viskade ditt namn
Aha, Aha, farväl till Katalonien
Aha, Aha, farväl till Katalonien
Vi lekte med vår frihet under samma heta sol
Men dina djävlar fanns på riktigt
Mina var delirium
På den allra sista kvällen satt jag tyst och söp mig full
Och samma natt ni sprängde varuhuset sov jag av mitt rus
På vägarna i Lissabon grät jag tyst ditt namn
För att känna all din kärlek ligga nära mig igen
Om än tiden har förändrat mig sopat mina spår
Finns det skrymslen där jag alltid är den samme, nu som då
Aha…
Traduction des paroles
Alors comme un enfant à Barcelone quand nous nous sommes rencontrés comme en transe
Au cours des nuits tièdes de La Rambla notre sang a chanté dans une danse fiévreuse
Nous avons noyé nos bâtards et nous avons bu pour les rêves
Parce que je t'aimerai toujours avec la même lueur folle
Je me souviens d'un sourire spécial, d'un rire dans le coin de l'œil
Une façon de tenir le verre et un morceau d'une chanson
Juste des éclats d'une vie qui était si proche de moi à l'époque
Que mes lèvres tremblaient d'amour quand elles murmuraient ton nom
Aha, aha, adieu à la Catalogne
Aha, aha, adieu à la Catalogne
Nous avons joué avec notre liberté sous le même soleil chaud
Mais tes démons étaient réels
Le mien était délirant
La nuit dernière je me suis assis tranquillement et je me suis bu ivre
Et la nuit où tu as fait sauter le grand magasin j'ai dormi sur ma rus
Sur les routes de Lisbonne j'ai pleuré tranquillement ton nom
Pour sentir tout ton amour mentir près de moi à nouveau
Mais le temps m'a changé balayant mes traces
Y a-t-il des recoins où je suis toujours le même, maintenant comme alors
Ah…