Dan Fogelberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sutter's Mill
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sutter's Mill » de Dan Fogelberg.
Paroles
In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he’d
Left that stone in the river bed.
For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter’s Mill.
Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hands froze to the reins.
Oh…
Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
He’d not one penny to his name.
Oh…
And some would curse John Sutter’s Mill
Some men’s thirsts are never filled.
Traduction des paroles
Au printemps de quarante-sept,
Ainsi l'histoire, il est dit,
Le vieux John Sutter est allé à l'usine
Trouvé une pièce d'or éclatant.
Eh bien, il l'a pris pour la ville
Où le mot, comme une traînée de poudre, s'est répandu.
Et le vieux John Sutter vint bientôt souhaiter
J'ai laissé cette pierre dans le lit de la rivière.
Ils sont venus comme des troupeaux de criquets
Chaque femme, enfant et homme
Dans leurs Conestogas forestiers
Ils ont laissé leurs traces sur la terre ferme.
Certains échoueraient et d'autres prospéreraient
Certains mourraient et d'autres tueraient
Certains remercieraient le Seigneur pour leur délivrance
Et certains maudiraient Le Moulin de John Sutter.
Eh bien, ils sont venus de la Ville de New York,
Et ils venaient D'Alabam'
Avec leurs rêves de trouver des fortunes
Dans cette sauvage terres non habitées.
Eh bien, certains sont tombés en proie à des flèches hostiles
Comme ils ont essayé de traverser les plaines.
Et certains ont été perdus dans les montagnes Rocheuses
Avec leurs mains gelées aux rênes.
Oh…
Certains ont poussé en Californie
Et d'autres se sont arrêtés pour prendre leur repos.
Et, au Printemps de dix-huit soixante
Ils avaient ouvert l'ouest.
Et puis le chemin de fer est venu derrière eux
Et la terre a été labourée et apprivoisée,
Quand le vieux John Sutter est allé à la rencontre de son créateur,
Il n'avait pas un centime à son nom.
Oh…
Et certains maudiraient Le Moulin de John Sutter
Les assoiffements de certains hommes ne sont jamais remplis.