Dan Bull — Paroles et traduction des paroles de la chanson Proud
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Proud » de Dan Bull.
Paroles
So it’s nearly time for me to go
but I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
and now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of Never been a fellow to be down with the Gs hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
to scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
it takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
but there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
and recorded a tight lyric down on a beat
with the sound so loud that the speakers
melt with the heat cos I’m Dan to the B One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
there’s a hypothesis I support:
that I am the more priviliged in all of society
quite unlike the baller I try and be I was born in a nice region
and brought up politely
so I was taught to mind my Ps and Qs and make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
but on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
a way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in more whole than the hole to fill it in though I’m a bitter kid, just a little bit
bringing mint lyrics but no-one's listening
but I’m in the zone and I’m coveting the throne
so I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
but I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
it allowed me the freedom to breathe the air again
and now that I’m clean and the songs that I wrote then
are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
weeping shouting «help me, please»
but when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me
One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
Traduction des paroles
mais je suis dans la zone et je convoite le trône
donc, je ne vais pas le donner, les gants se détachent et je boxe jusqu'à ce que je gagne
Regarde quand je suis sur le ring
roundhouse mes doutes, les bopping dans le menton
Terrain épaississement avec la fumée
mais je ne vais pas m'étouffer — j'ai ventolin
Comme quand j'ai botté mon bong et qu'il s'est cassé
il m'a permis la liberté de respirer l'air à nouveau
et maintenant que je suis propre et les chansons que j'ai écrit alors
sont et ils sont vus je suis fier de moi
Tu as pu voir quand j'avais dégonflé avec de l'herbe
Je ne pouvais pas quitter la maison, vous pouviez sentir le Febreze
Quand je sors en ville je suis un démon
downing quantités indécentes de Ribena
jusqu'à ce que je sois à genoux et en morceaux
en pleurant et en hurlant «aidez-moi, merci»
mais quand j'ai des doutes sur ma croyance
Je me dis juste que je suis fier d'être moi
Un, deux, je vais compter jusqu'à trois
alors je veux que tu rebondies au rythme
Du Nord À l'Ouest au sud à l'est
on peut tous se rétablir tapageur