Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wasteland
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wasteland » de Dan Bern.
Paroles
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Traduction des paroles
J'ai vu le meilleur de ma génération jouer au flipper
Bretonne et agglomérée en place Et de la recherche comme une sorte de poupée de chine
Avec tous les mouvements D'Adolf Hitler dans le froid
Comme ils se sont levés devant un groupe de Rock and Roll
Et toujours en mouvement vers le haut et toujours vers le haut
À cette douce terre promise dorée
Avec le plus intelligent de tous
Le travail au noir comme traitement de texte
Et le plus fort de tous
Vérification des identifiants à l'extérieur des salons
Et la plus jolie de toutes enlevant ses vêtements
Devant des hommes dont les yeux ressemblent
Ils étaient dans une petite ville
Près D'Omaha, en regardant le chef de la police
Faire sortir sa voiture d'un pont
J'ai vu des hommes avec des rêves comme ceux que j'avais eu
Mendier quartiers à L'extérieur du Seven-Eleven
Jusqu'à ce qu'il a obtenu de sorte qu'ils ne m'affecte pas plus
Que les boîtes aux lettres que j'avais passées
Sauf que parfois, je mettais quelque chose dans la boîte aux lettres
J'avais eu le vent dans le dos maintenant je sentais qu'il faisait froid au visage
Et depuis très longtemps maintenant
Tu étais la seule à m'appeler tard dans la nuit
Et je n'ai vraiment remarqué qu'après que tu aies arrêté d'appeler
Et le vide, le silence est devenu si lourd
Brisée dans la friche, brisée dans la terre promise
Brisé à Disneyland, brisé dans la terre en plastique
Brisée dans la friche, brisée dans la friche
Brisé dans le désert
J'ai vu Marilyn Monroe morte
Accroché à chaque coin de rue à Hollywood
Comme une putain de deux bits offrant un taux d'actualisation
Et je me demandais comment Joe Dimaggio se sentait
J'ai vu le fantôme de James Dean mort
Errant sur le trottoir l'air troublé
Et je me demandais comment sa mère se sentait
J'ai vu des signes qui disaient « " Headshots fait pour pas cher»
Les signes qui ont dit « " Extras voulait, TOP dollars payés»
Signes pour "coupes de cheveux" et signes pour "manucures"
Et des signes pour "Salons de bronzage" et des signes pour " spécialistes de la garde-robe
Signes pour "chirurgie esthétique" et signes pour "Assertiveness training"
Et je me suis arrêté pour les lire tous
Et chaque bloc ressemblait à chaque bloc
Brisée dans la friche, brisée dans la friche
Brisé dans le désert