Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Suicide Bomb
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Suicide Bomb » de Dan Bern.
Paroles
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Only the whiskey still talking to me
I inquired at the big apartment
Building there in town
Man there said, yeah, we got one room
And as he said it he frowned
He said that room is bad luck
Couldn’t rent it out, I wouldn’t try
We’ve lost two tenants in that room
Both to suicide
And I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
One fellow tied a rope around his neck
Fixed the other end up there
And before his final struggle
Kicked away that chair
The other one stuck a shotgun
In his mouth just over there
Hoping for something better, something else
Or else just addicted to despair
And every day I’m in here
I think about those two
And what hopelessness can lead to And what some folks finally do I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
And all the doors in my life
Slammed and locked away
And my string of keys now useless
And needing a place to stay
And nearly two years in here now
Two years of Sunday chimes
And it’s like those bumper stickers say
One day at a time
And I see the crazy patterns
When the sun comes in Through my window that I try to keep clean
And I breathe the night air deeply
As I’m pulling off my jeans
Some men fall, some men fight
Some just carry on
I’m still here in my apartment
Trying to beat the odds
I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
I can beat this room
Traduction des paroles
Matraqué et sanglant
Marcher autour de la mémoire
Effrayé et perdu et brisé
Seul le whisky me parle encore
Je me suis renseigné au grand appartement
Construire là en ville
L'homme là-bas a dit, Oui, nous avons une chambre
Et comme il le disait Il fronça les sourcils
Il a dit que cette chambre porte malheur
Je ne pouvais pas le louer, Je n'essaierais pas
Nous avons perdu deux locataires dans cette chambre
Les deux au suicide
Et j'ai demandé et a reçu
La salle du suicide
Je me suis dit que si Je ne pouvais pas battre ce monde
Peut être que je peux battre cette pièce
Un boursier attaché une corde autour de son cou
Fixe l'autre extrémité là-haut
Et avant sa lutte finale
Coups de pied loin que président
L'autre coincé un fusil de chasse
Dans sa bouche, juste là-bas
En espérant quelque chose de mieux, quelque chose d'autre
Ou bien juste accro au désespoir
Et tous les jours je suis ici
Je pense à ces deux là
Et ce que le désespoir peut conduire à et ce que certaines personnes ont finalement demandé et reçu
La salle du suicide
Je me suis dit que si Je ne pouvais pas battre ce monde
Peut être que je peux battre cette pièce
Et toutes les portes de ma vie
Claqué et enfermé
Et ma chaîne de clés maintenant inutile
Et qui a besoin d'un endroit pour rester
Et presque deux ans Ici Maintenant
Deux ans de carillons du dimanche
Et c'est comme disent ces autocollants
Un jour à la fois
Et je vois les motifs fous
Quand le soleil entre Par ma fenêtre que j'essaie de garder propre
Et je respire profondément l'air de la nuit
Comme je retire mon jean
Certains hommes tomber, certains hommes luttent
Certains vient de porter sur
Je suis toujours là dans mon appartement
Essayer de battre les chances
J'ai demandé et a reçu
La salle du suicide
Je me suis dit que si Je ne pouvais pas battre ce monde
Je peux battre cette pièce