Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rice
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rice » de Dan Bern.
Paroles
He had just returned from Monte Carlo
He was on his way to Japan
And everything they did made me want to emulate them
Made me want to be just like them
And his wife, looking very Japanese
Had never been to Japan
She sang Japanese songs
I tried my best to sing along
And the sky was gray
And it looked like it might rain
And I decided that I was only eating rice from then on And he spoke of places and of people that I knew very well
And I asked about them, it seemed painful for him to speak
She said maybe later, if we go to the movies you can speak
He was reading heavy books and seemed burdened by his knowledge
She wore a thin Japanese robe
And the sky was gray
And it looked like it might rain
And I decided that I was only eating rice from then on Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
I will meditate each morning at the sunrise
I will write down all of my dreams
I will travel on the backroads
I will keep myself open to whatever
Every day I will learn a secret language
I will make my living in the casino
With 11 or less against a bust card
I will double down
And the sky is gray
And it looks like it might rain
And I’ve decided that I’m only eating rice from now on The sky is gray
And it looks like it might rain
And I’ve decided that I’m only eating rice from now on Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Traduction des paroles
Il venait de rentrer de Monte Carlo
Il était sur son chemin vers le Japon
Et tout ce qu'ils ont fait m'a donné envie de les imiter
M'a donné envie d'être comme eux
Et sa femme, à la recherche très Japonais
N'avait jamais été au Japon
Elle chantait des chansons japonaises
J'ai essayé de mon mieux pour chanter
Et le ciel était gris
Et il semblait qu'il pourrait pluie
Et j'ai décidé que je ne mangeais que du riz à partir de là et il a parlé de lieux et de gens que je connaissais très bien
Et j'ai demandé, il semblait douloureux pour lui parler
Elle a dit peut-être plus tard, si nous allons au cinéma, vous pouvez parler
Il lisait des livres lourds et semblait accablé par ses connaissances
Elle portait une fine robe japonaise
Et le ciel était gris
Et il semblait qu'il pourrait pluie
Et j'ai décidé que je ne mangeais que du riz à partir de là Hey, beaux rêves, grand professeur
Hé, Super professeur, fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves, grand professeur
Hé, Super professeur, fais de beaux rêves
Je méditerai chaque matin au lever du soleil
Je vais écrire tous mes rêves
Je voyagerai sur les routes secondaires
Je vais rester ouvert à tout
Chaque jour j'apprendrai une langue secrète
Je vais gagner ma vie au casino
Avec 11 ou moins contre une carte de buste
Je vais doubler
Et le ciel est gris
Et on dirait qu'il pourrait pleuvoir
Et j'ai décidé que je ne mangerais que du riz à partir de maintenant le ciel est gris
Et on dirait qu'il pourrait pleuvoir
Et j'ai décidé que je ne mangerais que du riz à partir de Maintenant Hé, fais de beaux rêves, grand professeur
Hé, Super professeur, fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves, grand professeur
Hé, Super professeur, fais de beaux rêves