Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson New American Language
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New American Language » de Dan Bern.
Paroles
She said «Love, love, love is everything»
I said, «Okay, I guess, whatever»
She said, «What does that mean?»
I said, «Nothin', it’s just good to have a backup plan»
She said, «I guess that means you don’t got love»
I said, «Maybe I love everyone»
She said, «That's the same as lovin' no one»
I said, «Okay, I guess, whatever»
And I have a dream of a New American Language
One with a little bit more Spanish
I have a dream of a new pop music
That tells the truth, with a good beat and some nice harmonies
I have a dream
Tourist towns are a drag sometimes
But in non-tourist towns you can get beat up Just for lookin' a little different
I guess the thing to do is just stay at home
Yeah, but sometimes I think the thing to do Would be to get a place way out in Missouri
Put down as many months rent as you can part with
Tell everybody else you went to France
I said, «Remember that conversation we had about love»
I said, «Well, I think that you were right»
She said, «I don’t remember sayin' nothin' about love
It must have been a fantasy of the moment»
I have a dream, I have a dream
I dream of joining the Mafia
And whether people like me is unimportant
I dream of your clock radio
Waking you up with my songs
I have a dream of a New American Language
I dream of new beginnings
I dream of saturation bombing
I dream mostly about love
Traduction des paroles
Elle a dit «l'amour, l'Amour, l'amour est tout»
Je l'ai dit, «Ok, je suppose que, quelle que soit»
Elle a dit: "Qu'est-ce que cela signifie?»
J'ai dit: «rien, c'est juste bon d'avoir un plan de sauvegarde»
Elle a dit, "je suppose que cela signifie que vous n" avez pas l " amour»
J'ai dit: "Peut-être que j'aime tout le monde»
Elle a dit, «C'est le même que lovin' pas un»
Je l'ai dit, «Ok, je suppose que, quelle que soit»
Et je rêve d'une nouvelle langue américaine
L'un avec un peu plus de l'espagnol
Je rêve d'une nouvelle musique pop
Cela dit la vérité, avec un bon rythme et de belles harmonies
J'ai un rêve
Les villes touristiques sont parfois un frein
Mais dans les villes non touristiques, vous pouvez vous faire battre juste pour avoir l'air un peu différent
Je suppose que la chose à faire est de rester à la maison
Ouais, mais parfois je pense que la chose à faire serait d'obtenir un moyen de sortir dans le Missouri
Déposez autant de mois de loyer que vous pouvez vous séparer
Dites à tout le monde que vous êtes allé en France
J'ai dit: «Rappelez-vous cette conversation que nous avons eue sur l'amour»
J'ai dit: "Eh bien, je pense que vous aviez raison»
Elle a dit: "Je ne me souviens pas avoir dit rien sur l'amour
Ça devait être un fantasme du moment»
J'ai un rêve, j'ai un rêve
Je rêve de rejoindre la Mafia
Et si les gens comme moi est sans importance
Je rêve de votre radio réveil
Vous réveiller avec mes chansons
Je rêve d'une Nouvelle Langue Américaine
Je rêve de nouveaux commencements
Je rêve de saturation bombardement
Je rêve surtout d'amour