Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jerusalem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jerusalem » de Dan Bern.
Paroles
When I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Don’t ask what kind of music I’m gonna play tonight
Just stay awhile, hear for yourself awhile
And if you must put me in a box, make sure it’s a big box
With lots of windows and a door to walk through
And a nice high chimney, so we can burn, burn, burn
Everything that we don’t like and watch the ashes fly up to Heaven
Maybe all the way to India, I’d like that
All the ancient kings came to my door
They said, «Do you want to be an ancient king too?»
I said, «Oh yes, very much but I think my timing’s wrong»
They said, «Time is relative or did you misread Einstein?»
I said, «Do you really mean it?»
They said, «What do you think we come here for
Our goddamn health or something?»
Everybody’s waiting for the Messiah
The Jews are waiting, Christians are waiting, also the Muslims
It’s like everybody’s waiting
They’ve been waiting a long time
I know how I hate to wait
Like even for a bus or something
An important phone call, so I can just imagine
How darned impatient everybody must be getting
So I think it’s time now
Time to reveal myself
I am the Messiah
I am the Messiah
Yes, I think you heard me right, I am the Messiah
I was gonna wait till next year
Build up the suspense a little
Make it a really big surprise but I could not resist
It’s like when you got a really big secret
You’re just bursting to tell someone
It was so like that with this
And now that I’ve told you
I feel this great weight lifted
Dr. Nusbaum was right
He’s my therapist
He said get it out in the open
I spent ten whole days in Jerusalem
Jerusalem, sweet Jerusalem
And all I ate was olives, nothing but olives, mountains of olives
It was a good ten days, I like olives, I like you too
So when I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Traduction des paroles
Quand je te dis que je t'aime, ne teste pas mon amour
Accepte mon amour, ne teste pas mon amour
Parce que peut-être que je ne t'aime pas tant que ça
Ne demande pas quel genre de musique je vais jouer ce soir
Restez un moment, écoutez par vous-même un moment
Et si vous devez me mettre dans une case, assurez-vous que c'est une grosse boîte
Avec beaucoup de fenêtres et une porte à traverser
Et une belle cheminée haute, pour qu'on puisse brûler, brûler, brûler
Tout ce que nous n'aimons pas et regarder les cendres s'envoler vers le ciel
Peut-être tout le chemin vers l'Inde, j'aimerais que
Tous les anciens rois sont venus à ma porte
Ils ont dit, «voulez-vous être un ancien roi trop?»
J'ai dit, «Oh oui, beaucoup, mais je pense que mon timing est mauvais»
Ils ont dit: "le temps est relatif ou avez-vous mal lu Einstein?»
Je l'ai dit, «avez-vous vraiment?»
Ils ont dit «" Que pensez-vous que nous venons ici pour
Notre putain de santé ou quelque chose?»
Tout le monde attend le Messie
Les Juifs attendent, les chrétiens attendent, aussi les musulmans
Il est comme tout le monde attend
Ils ont été en attente d'un long temps
Je sais que je déteste attendre
Comme même pour un bus ou quelque chose
Un appel important, donc je peux imaginer
Comme tout le monde doit être impatient
Donc je pense qu'il est temps maintenant
Le temps de me révéler
Je suis le Messie
Je suis le Messie
Oui, je pense que vous m'avez bien entendu, je suis le Messie
Je vais attendre jusqu'à l'année prochaine
Construire le suspense un peu
Faire une très grande surprise mais je ne pouvais pas résister
C'est comme quand tu as un gros secret
Tu es juste en train d'éclater pour le dire à quelqu'un
C'était donc comme ça avec cette
Et maintenant que je vous l'ai dit
Je sens ce grand poids levé
Le Dr Nusbaum avait raison
Il est mon thérapeute
Il a dit de le sortir à l'air libre
J'ai passé dix jours entiers à Jérusalem
Jérusalem, douce Jérusalem
Et tout ce que j'ai mangé, c'était des olives, rien que des olives, des montagnes d'olives
C'était un bon dix jours, j'aime les olives, Je t'aime aussi
Alors, quand je vous dis que je vous aime, ne testez pas mon amour
Accepte mon amour, ne teste pas mon amour
Parce que peut-être que je ne t'aime pas tant que ça