Damh the Bard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Noon of the Solstice
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Noon of the Solstice » de Damh the Bard.
Paroles
In times long past
lived a Man of green,
And his footsteps brought life wherever he’d been.
In the deepest wildwood
was the place he was seen,
And the people did love
and protect him.
And they saw his face change,
with the turn of the Wheel
of the Seasons,
They heard his voice sing.
I’m the Horned God,
I’m the face in the trees,
I’m the breath of the wind that rustles the leaves,
I’m the Green Man
in the wildwood I roam,
Cernunnos, I’m Pan and I’m Herne.
I shall be as the Dark Holly King,
Darkness and cold
in my cloak I will bring,
And on Winter’s nights
to me you will sing,
Till the air around me starts changing,
And on the noon of the solstice
I’ll give up my crown,
To the Light
and the Mighty Oak King.
All Summer long
I shall rule just and fair,
Bring your crops to fruit
with the light that I share,
With fire and water,
from earth into air,
But the Wheel it keeps
steadily turning.
And on the noon of the Solstice
I’ll give up my crown,
To the cold and the Dark Holly King.
T’is now modern times
and the Summer is here,
The Winter has gone
and the air it is clear,
On a fine day I walked
through a woods I live near,
When a battle I spied
through a clearing,
Two giants of leaves,
one light and one dark,
Even now the Wheel it is turning!
Traduction des paroles
Temps passé
vécu un homme de vert,
Et ses pas ont apporté la vie partout où il avait été.
Dans le plus profond wildwood
a la place, il a été vu,
Et le peuple a fait de l'amour
et de le protéger.
Et ils ont vu son visage changer,
avec le tour de la roue
des Saisons,
Ils ont entendu sa voix chanter.
Je suis le dieu cornu,
Je suis le visage dans les arbres,
Je suis le souffle du vent qui bruisse les feuilles,
Je suis L'Homme vert
dans le wildwood je roam,
Cernunnos, Je suis Pan et je suis Herne.
Je serai comme le Roi Houx sombre,
L'obscurité et le froid
dans mon manteau je vais apporter,
Et sur nuits de l'Hiver
pour moi, vous le chanterai,
Jusqu'à ce que l'air autour de moi commence à changer,
Et le midi du solstice
Je vais abandonner ma Couronne,
À la lumière
et le puissant Roi des Chênes.
Tout au long de l'Été
Je statuerai juste et juste,
Apportez vos récoltes aux fruits
avec la lumière que je partage,
Avec le feu et l'eau,
de la terre dans l'air,
Mais la roue il garde
tournant régulièrement.
Et le midi du Solstice
Je vais abandonner ma Couronne,
Au froid et au noir Holly King.
T'es maintenant des temps modernes
et l'Été est là,
L'Hiver a disparu
et l'air, il est clair,
Un beau jour, je suis entré
a travers un bois je vis près,
Quand une bataille j'ai espionné
grâce à une compensation,
Deux géants de feuilles,
une lumière et une sombre,
Même maintenant, la Roue tourne!