Damh the Bard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Brighid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Brighid » de Damh the Bard.
Paroles
There’s a tree by the well in the wood,
That’s covered in garlands,
Clooties and ribbons that drift,
In the cool morning air.
That’s where I met an old woman,
Who came from a far land.
Holding a flame o’er the well,
And chanting a prayer.
Goddess of fire, Goddess of healing,
Goddess of Spring, welcome again.
The told me she’d been a prisoner,
Trapped in a mountain,
Taken by the Queen of Winter,
At Summer’s end,
But in her prison, she heard the spell,
The people were chanting,
Three days of Summer,
And snowdrops are flowering again.
She spoke of the Cell of the Oak,
Where a fire is still burning,
Nineteen priestesses tend the Eternal Flame,
Oh but of you, my Lady,
We are still learning,
Brighid, Brigantia,
The Goddess of many names.
Then I saw her reflection in the mirrored well,
And I looked deep in her face,
The old woman gone, a maiden now knelt in her place,
And from my pocket I pulled a ribbon,
And in honour of her maidenhood,
I tied it there to the tree by the well in the wood.
Traduction des paroles
Il y a un arbre près du puits dans le bois,
C'est couvert de guirlandes,
Clooties et rubans qui dérivent,
Dans la fraîcheur du matin.
C'est là que j'ai rencontré une vieille femme,
Qui est venu d'une terre lointaine.
Tenir une flamme dans le puits,
Et chantant une prière.
Déesse du feu, déesse de la guérison,
Déesse du printemps, bienvenue à nouveau.
Le m'a dit qu'elle avait un prisonnier,
Pris au piège dans une montagne,
Prise par la Reine de L'hiver,
À la fin de L'été,
Mais dans sa prison, elle a entendu le sort,
Les gens chantaient,
Les trois jours de l'Été,
Et les perce-neige fleurissent à nouveau.
Elle a parlé de la cellule du Chêne,
Où un feu brûle encore,
Dix neuf prêtresses tendent la flamme éternelle,
Oh mais de vous, ma dame,
Nous sommes encore en apprentissage,
Brighid, Brigantia,
La déesse de nombreux noms.
Puis j'ai vu son reflet dans le puits en miroir,
Et j'ai regardé au fond de son visage,
La vieille femme a disparu, une jeune fille s'est agenouillée à sa place,
Et de ma poche j'ai tiré un ruban,
Et en l'honneur de son maidenhood,
Je l'ai attaché là à l'arbre près du puits dans le bois.