Damh the Bard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Antlered Crown and Standing Stone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Antlered Crown and Standing Stone » de Damh the Bard.
Paroles
I am the face within the leaves,
I am the voice within the trees,
I am boy, I am man,
The face of the changing land,
And I have been your constant guide,
From your caves on the mountainside,
We have walked hand in hand.
Everywhere that I have been,
My passing turns the grey to green,
The birds sing to the dawn,
And the land has awoken.
Now my Lady lays with me,
Our love weaves its tapestry,
Eternal threads, unbroken.
I am lover, I am father,
I am Horned God and King,
I’m the life in all of Nature,
That is reborn every Spring,
Call of stag and cry of eagle,
I am Child of Barleycorn,
And I am the Antlered Crown and Standing Stone!
I am the oats, the corn and grain,
A bearded man with a crooked cane,
Cut me down, I must die,
For the land to be born again,
But don’t you cry and don’t you grieve,
For soon the Wild Hunt I will lead,
On the night of Samhain.
The air is cold,
The sky is grey,
Where am I this Winter’s day,
Bones of trees, fallen leaves,
The time of the Winter Queen,
But through the wind and snow and rain,
Know a part of me remains,
The Holly stands, evergreen.
Traduction des paroles
Je suis le visage dans les feuilles,
Je suis la voix dans les arbres,
Je suis un garçon, je suis un homme,
Le visage de la terre changeante,
Et j'ai été votre guide constant,
De vos grottes à flanc de montagne,
Nous avons marché main dans la main.
Partout où j'ai été,
Mon passage transforme le gris en vert,
Les oiseaux chantent à l'aube,
Et la terre a réveillé.
Maintenant ma dame couche avec moi,
Notre amour tisse sa tapisserie,
Fils éternels, ininterrompus.
Je suis amoureux, je suis père,
Je suis Cornu Dieu et Roi,
Je suis la vie dans toute la Nature,
Qui renaît chaque printemps,
Appel de cerf et cri d'aigle,
Je suis enfant de Barleycorn,
Et je suis la couronne en bois et la pierre debout!
Je suis l'avoine, le maïs et les céréales,
Un homme barbu avec une canne tordue,
Coupe-moi, je dois mourir,
Pour que la terre naisse de nouveau,
Mais ne pleure pas et ne vous attristez,
Pour bientôt La Chasse sauvage je vais conduire,
Dans la nuit de Samhain.
L'air est froid,
Le ciel est gris,
Où suis je cet hiver,
Les os d'arbres, de feuilles mortes,
Le temps de la Reine D'hiver,
Mais à travers le vent et la neige et la pluie,
Connaître une partie de moi reste,
Le Houx se dresse, à feuilles persistantes.