Dalriada — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mennyei Harang
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mennyei Harang » de Dalriada.
Paroles
Jó régvel, már hajnal, lám elindulék,
Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
S ott, útban hallám az mezõ énekét,
S ím, annak végén búzamezõt lelék.
Széles búzamezõben szép búzavirág,
Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Szép szálas szöghajam ékesíteni.
S ím, feltekinték a magos egekbe,
Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
S ösvényen lépdel egy arany tündér.
Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Vélem jövél el az ég tetejébe,
Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe
Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek
Ne sírj, Anyám, immár Nap, s Hold közé megyek,
Ne sírj, Anyám elbúcsúzám…
Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Gyenge lányodat fel az Égbe vezeték…
Indulj el egy úton,
Én is egy másikon…
Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
Mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni,
Idegenek vagyunk.
Traduction des paroles
Il y a longtemps, Dawn, J'arrive,
Dans le chemin du champ vert, dans le lit de rosée,
Et là, sur le chemin, j'ai entendu le chant du champ,
Et donc, à la fin c'était un champ de blé.
Belle bleuet dans un large champ de blé,
Je l'attendais, pour en faire une couronne, pour m'amuser.,
J'ai de beaux cheveux de clous à décorer.
Et voici, ils le jetèrent dans le ciel élevé,
Dans le ciel, entre la Lune et le soleil,
Et il y a un petit sentier,
Et une fée d'or marche le long d'un chemin.
♪ Donc, dire, dire le golden fairy ♪ ,
Ma belle soeur, préparez-vous je suis venu pour vous,
Je pense que vous allez au sommet du ciel,
Haut, ciel large, entre la Lune et le soleil
Première bite je viendrais te regarder
Deuxième de tous, je vous le demande
Troisième bite, dites au revoir, préparez-vous
Sur le quatrième coq, je vais vous prendre
Ne pleure pas, Mère, je vais entre le soleil et la Lune,
Ne pleure pas, mère.…
Cloche céleste, Non demandée et parlée,
Votre fille faible dans le ciel…
Commencez sur une route,
Je suis sur un autre.…
Si on se trouve, on ne se parle même pas.
Celui qui nous voit,
Qu'est ce qu'il va dire?
Vous aurez l'impression d',
Nous sommes des étrangers.