Dalriada — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kinizsi Mulatsága
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kinizsi Mulatsága » de Dalriada.
Paroles
Szép Erdélyországnak földje
Nagy vészben vala,
Jõ, közelg az rút pogánynak
Szörnyû sok hada.
Dúl, rabol, és pusztít, gyilkol,
Vassal, és tûzzel,
Harmincszor ezernyi rab
Már láncokat visel.
Báthory, hõs, jó vezér,
Ki menten útra kel,
Had dúlását, nép futását
Karddal hogy felel.
Székely falvak népe is jõ,
Végek harcosa, de Harmadannyi,
Mint az ellenségnek tábora.
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
«Veszett csata, veszett ország!»
Hõs Báthory hangja hallik,
Ám nyíllal többhelyt veretvén,
Lóról szédül, földre hullik.
Felvirradni látszik már a Pogány szerencsecsillaga, de Ekkor tör fel bõsz sietve,
Hadával Kinizsi maga.
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem mar
Mint víznek árja,
(Nincs csatába' párja),
Úgy rohan hû Kinizsi,
Rontva, tépve, vágva.
Pogány porba hullva, a Megmaradtja futva,
Meg sem áll 'Sztambulig,
Lába se ér útra.
Megszáll a sereg éjszakára,
Kinizsi bort vész, mulatságba,
Húzzák a talpalávalót igen,
A vezér aprázza, nem pihen.
Két-két török holttal kezében
Azzal járja, a hold fényében,
Még kettõt foga közé szorít,
Síríti fényes virradatig.
Traduction des paroles
Terre de Transylvanie juste
Il était en grand danger,
Bien, venir à la laide païen
Un nombre terrible d'entre eux.
# De tuer, de voler et de tuer # ,
Avec le fer et le feu,
Trente mille prisonniers
Il est déjà de porter des chaînes.
Bathory, héros, bon leader,
Qui est sur la route,
# Laissez les gens s'exécuter #
Répondez avec une épée.
Les habitants des villages de Székely sont également bons,
Un guerrier de la fin, mais un tiers,
Comme l'ennemi du camp.
Sur les chevaux, sur les chevaux bons soldats,
Tuez les païens où vous le trouverez,
Nous sommes tous en rond dans le sang aujourd'hui!
Chapeau de Girbe-gurba,
Ne le manquez pas, divisé entre elle,
Bunty ne peut pas être un messager.
Bunty ne peut pas être un messager.
Bunty ne peut pas être un messager.
"Bataille perdue, pays perdu!»
Écoutez La Voix du héros Bathory,
# Mais avec une flèche # ,
Il devient étourdi de son cheval, tombe au sol.
Il semble que les étoiles chanceuses du païen se lèvent, mais c'est alors que la lune se lève à la hâte,
Hada Kinizhi lui-même.
Bunty ne peut pas être un messager.
Bunty ne peut pas être un messager.
Sur les chevaux, sur les chevaux bons soldats,
Tuez les païens où vous le trouverez,
Nous sommes tous en rond dans le sang aujourd'hui!
Chapeau de Girbe-gurba,
Ne le manquez pas, divisé entre elle,
De Bunty à Messenger ni mar
Comme un fleuve d'eau,
(Pas de match pour la bataille),
Il a froid Kinizhi,
Cassé, déchiré, coupé.
Tombé dans la poussière païenne, les restes courent,
Ça ne s'arrêtera pas avant Istanbul,
Il ne peut même pas marcher.
L'armée reste toute la nuit,
Kinizhi vin est perdu pour le plaisir,
Ils traînent les pieds.,
Le chef le hache, ne se repose pas.
Deux ou deux cadavres turcs
Il se promène dans la lumière de la lune,
Il en tient deux autres entre ses dents,
Elle pleure jusqu'jour lumineux.