Daliah Lavi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mutter Erde weint
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mutter Erde weint » de Daliah Lavi.
Paroles
Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
als ob unsere MUTTER ERDE weint
Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt…
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.
Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut»
Hass in den Augen — Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen…
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
…und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut…
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut»
Traduction des paroles
Forêts Mourantes
La pluie qui porte malheur en elle-même
Souffle des villes,
qui agit comme une odeur de poison.
Arbres fatigués,
trembler dans le vent du soir.
Il semble,
comme si notre terre mère pleurait
Grilles devant les fenêtres,
Tours de guet devant la ville…
Limites insensées, murs et barbelés.
Là où la mort commence, le vent gémit dans le fil.
On dirait que la terre mère pleure!
Mère terre pleure
parce que leurs enfants sont si aveugles
Mère terre pleure
parce que leur Avenir passe
et elle s'exclame: "Regardez-moi!
Mon Visage est plein de Sang.
Que m'avez-vous fait!
Ne savez-vous pas ce que vous faites»
La haine dans les Yeux Mortelle Discipline
Des pigeons sans défense fuyant les faucons…
Là où sont les casernes, le vent hurle dans le métal
On dirait que la terre mère pleure!
Mère terre pleure
parce que leurs enfants sont si aveugles
Mère terre pleure
parce que leur Avenir passe
...et elle s'exclame: "Regardez-moi!
Mon Visage est plein de Sang…
Que m'avez-vous fait!
Vous ne savez pas ce que vous faites!
Ne savez-vous pas ce que vous faites»