Da Melhor Qualidade — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flamboyant
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flamboyant » de Da Melhor Qualidade.
Paroles
Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá! Levanta e vai cantar!"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
«Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar»
E eu sabia que tinha que ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá! Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo:"Vera Cruz, canta pra não chorar!"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
«Conserva-me a simplicidade
Pra ter no portão o leite e o pão»
O rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor está na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
E um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Traduction des paroles
Pendant combien de nuits je me suis vu désenchantement
Comme les étapes se sont effondrés sur moi
Mon amour embrassé mon regard
Il a dit, " allez! Se lever et de chanter!"
Et je me suis habillé et elle allait allaiter
Notre garçon était public et dressing
Et de ses seins semblait demander:
"Mon père, c'est quoi?
Embrasse moi et chante»
Et je savais que je devais aller
Pour soulager toute la douleur de la ville
Et j'atterrissais sur les pianos
Comme un Sabria atterrit sur un flamboyant
Combien de fois ai je demandé à Dieu le matin
Laisse moi chanter Pro Brazil
Ouvrez la porte, le lait et le pain
Et la queue du chien qui dit non quand c'est oui
Mon amour est déjà sur le pas de la porte
Avec notre Arlequin sur nos genoux
Cela m'a donné L'impression d'une samba de Tom Jobim
Jusqu'au jour où j'ai décidé de désenchanter
Et je suis tombé sur les scènes de pays
Mon amour embrasse encore mon regard
Et je dis, " allez! Chantez pour ceux qui pleurent"
Et je demande à Dieu de pouvoir donner la lumière
Que ma voix remplisse la mission d'atténuation
Toute l'armagura de cette terre de Jésus
Et je dis:"Vera Cruz, chante pour ne pas pleurer!"
Et les pros qui chantent dans vos cabarets
Soyez fier de cette profession
Terre sur les branches des pianos, des guitares
Et la voix est un colibri, dans les fleurs des chansons
Et chaque jour je demande à Dieu le matin:
"Gardez-moi simple
Avoir à la porte du lait et du pain»
La queue du chien qui dit non quand c'est oui
Mon amour est sur le pas de la porte
Et le sourire de mon Arlequin
Et un ciel d'émotions et je suis une telle lumière
Brillant, brillant, brillant
Mon amour toujours à la maison
Et le sourire de mon Arlequin
Je suis une samba-chanson éternelle de Tom Jobim
Chanter, chanter, chanter