Curtis Mayfield — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mr. Welfare Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mr. Welfare Man » de Curtis Mayfield.
Paroles
A hard sacrifice
I wanna testify, staying a loving man
Society gave me no choice, tried to silence my voice
Put my woman on the welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove
My equal rights
Though I’ve made some mistakes
For goodness sakes
Why you gonna keep messing up my life?
Keep away from me, Mr. Welfare
Keep away from me, keep away, keep away
Mr. Welfare
Ohhh
Holding me back, using your tax
To make me kneel against my will
That’s how it go
Why, I don’t know, I don’t believe
This life’s for real
Like the private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m a passing fate
And I’m trying to escape
I got to do what I think I can
Keep away from me, Mr. Welfare
Didn’t you hear me, don’t come near me, babe
Mr. Welfare, Mr. Welfare
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Just another day, trying to make a way
All I see outside of me is crime
What can I do to make it through
Ain’t gonna say nobody’s crying
I got a woman, true
And a baby too
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
And a job, all doors are closed
Keep away from me, Mr. Welfare
Mr. Welfare, Mr. Welfare
Keep away from me, Mr. Welfare man
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Hey, hey, hey!
Traduction des paroles
Un dur sacrifice
Je veux témoigner, rester un homme aimant
La société ne m'a pas donné le choix, a essayé de faire taire ma voix
Mettez ma femme sur le bien être
Je suis si fatigué, je suis si fatigué d'essayer de prouver
Ma égalité des droits
Bien que j'ai fait quelques erreurs
Pour l'amour de la bonté
Pourquoi tu vas continuer à gâcher ma vie?
Tenir à l'écart de moi, Monsieur de bien-être
Tenir à l'écart de moi, éloignez-vous, éloignez-vous
M. De Bien-Être
Ohhh
Me retenir, utiliser vos impôts
Pour me mettre à genoux contre ma volonté
C'est la façon dont il aller
Pourquoi, je ne sais pas, je ne crois pas
Cette vie est pour de vrai
Comme le private eye pour le FBI
Tout aussi envieux que le Klu Klux Klan
Bien que je sois un destin éphémère
Et je suis en train d'essayer de s'échapper
Je suis arrivé à faire ce que je pense que je peux
Tenir à l'écart de moi, Monsieur de bien-être
Tu ne m'as pas entendu, ne t'approche pas de moi, bébé
M. De Bien-Être, Monsieur Le Bien-Être
Ils veulent dire que je suis un homme paresseux
Mais tu dois comprendre
Il y a un truc dans ma fierté
Tu ne peux pas me faire bouger
S'il n'y a pas de groove
Parce qu'il me mange tout à l'intérieur
Welfare
Juste un autre jour, essayer de faire un moyen
Tout ce que je vois en dehors de moi c'est le crime
Que puis-je faire pour le faire à travers
Je ne dirai pas que personne ne pleure
Je suis une femme, vrai
Et un bébé aussi
Avec un amour qui grandit et grandit et grandit
Voilà les billets, voilà les sensations fortes
Et un travail, toutes les portes sont fermées
Tenir à l'écart de moi, Monsieur de bien-être
M. De Bien-Être, Monsieur Le Bien-Être
Ne vous approchez pas de moi, M. L'aide sociale
Ils veulent dire que je suis un homme paresseux
Mais tu dois comprendre
Il y a un truc dans ma fierté
Tu ne peux pas me faire bouger
S'il n'y a pas de groove
Parce qu'il me mange tout à l'intérieur
Welfare
Hé, hé, hé!