Creme 21 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wann wird's mal wieder richtig Sommer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wann wird's mal wieder richtig Sommer » de Creme 21.
Paroles
Wir brauchten frueher keine grosse Reise
Wir wurden braun auf Borkum und auf Sylt
Doch heute sind die Braunen nur noch Weisse
Denn hier wird man ja doch nur tiefgekuehlt
Ja, frueher gab’s noch Hitzefrei, das Freibad war schon auf im Mai
Ich sass bis in die Nacht vor unserm Haus
Da hatten wir noch Sonnenbrand und Riesenquallen an dem Strand
Und Eis. Und jeder Schutzmann zog die Jacke aus.
Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?
Ein Sommer wie er frueher einmal war…
Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September
Und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr.
Und was wir da fuer Hitzewellen hatten…
Pulloverfabrikanten gingen ein.
Da gab es bis zu vierzig Grad im Schatten
Wir mussten mit dem Wasser sparsam sein.
Die Sonne knallte ins Gesicht, da brauchte man die Sauna nicht
Ein Schaf war damals froh, wenn man es schor.
Es war hier wie in Afrika, wer durfte, machte FKK
Doch heut, heut summen alle Muecken laut im Chor:
Der Winter war der Reinfall des Jahrhunderts
Nur ueber tausend Meter gab es Schnee
Mein Milchmann sagt: Dies Klima hier, wen wundert’s?
Denn schuld daran ist nur FCKW.
Ich find', das geht ein bisschen weit, doch bald ist wieder Urlaubszeit
Und wer von uns denkt da nicht dauernd dran?
Trotz allem glaub' ich unbeirrt, dass unser Wetter besser wird
Nur wann? Und diese Frage geht uns alle an.
Traduction des paroles
Auparavant, nous n'avions pas besoin d'un grand voyage
Nous sommes devenus bruns sur Borkum et sur Sylt
Mais aujourd'hui, les bruns ne sont plus que des blancs
Car ici, on n'est que profondément enterré
Oui, avant il y avait encore sans chaleur, la piscine extérieure était déjà en Mai
Je me suis assis jusqu'à la nuit devant notre maison
Parce que nous avions encore des coups de soleil et des méduses géantes sur la plage
Et De La Glace. Et chaque protecteur a enlevé la veste.
Quand sera-t-il vraiment L'été?
Un été comme il était autrefois…
Oui, avec le Soleil de Juin à Septembre
Et pas aussi humide et aussi sibérien que l'année dernière.
Et ce que nous avions pour les vagues de chaleur…
Les fabricants de chandails sont entrés.
Comme il y avait jusqu'à quarante degrés dans L'ombre
Nous devions être économes en eau.
Le soleil claqué sur le visage, parce que vous n'avez pas besoin du Sauna
Un mouton était alors heureux quand on le tondait.
Il était ici comme en Afrique, qui a été autorisé à faire nudiste
Mais aujourd'hui, aujourd'hui, sommes tous Muecken fort dans le Chœur:
L'hiver était la chute du siècle
Il N'y avait que de la neige sur mille mètres
Mon laitier dit: ce climat ici, qui s'étonne?
Car la faute n'est que les CFC.
Je trouve que ça va un peu loin, mais c'est bientôt le temps des vacances
Et qui d'entre nous n'y pense pas tout le temps?
Malgré tout, je crois fermement que notre temps s'améliorera
Seulement quand? Et cette Question nous concerne tous.