CowboySlim — Paroles et traduction des paroles de la chanson Just Jump In
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Just Jump In » de CowboySlim.
Paroles
I was five years old at the swimmin' hole,
Just my brother Paul and me.
I’d been wading in that hole
Since I was barely three.
Paul yelled out, «I dare ya!»
He said, «Come on, just jump in.»
I yelled back, «I can’t, I’m scared,
And you know I can’t swim.»
Paul said he would help me,
If I put my trust in him.
So I stood there,
Looked at the sky,
And then…
I held my breath,
I closed my eyes,
And I jumped in.
As I hit the water,
My head began to spin.
Suddenly, I realized
I’d begun to swim.
I held my breath,
I closed my eyes,
And I jumped in.
Ten years later, behind the barn
With a girl named Becky Sue,
She asked, if she kissed me,
Would I kiss her, too?
I told her that I was scared,
That it was my first time.
She laughed and said «It's easy…»
Just let her lips touch mine.
She put her arm around me,
And I felt myself give in.
So I stood there,
I held her close,
And then…
I held my breath,
I closed my eyes,
And I jumped in.
As I felt our lips meet,
My head began to spin.
I thought out loud,
«Now this is something
Worth remembering.»
I held my breath,
I closed my eyes,
And I jumped in.
Everyone has something
They’re afraid to do.
Don’t let swimming…
Or kissing…
Or living
Get the best of you.
Just hold your breath,
Close your eyes,
And jump right in.
As things start to happen,
Your head may start to spin.
That’s the way it always goes,
When something new begins.
Just hold your breath,
Close your eyes,
And jump right in.
Jump Right In,
Baby, jump right in.
Jump Right In,
Baby, jump right in.
Traduction des paroles
J'avais cinq ans au Swimmin ' hole,
Juste mon frère Paul et moi.
J'avais pataugé dans ce trou
Depuis que je suis à peine trois.
Paul crié, «j'ose!»
Il a dit, «allez, juste sauter dans.»
J'ai crié en arrière, «je ne peux pas, j'ai peur,
Et tu sais que je ne sais pas nager.»
Paul a dit qu'il allait m'aider,
Si je mets ma confiance en lui.
Alors je suis resté là,
Regarda le ciel,
Et puis…
J'ai retenu mon souffle,
J'ai fermé les yeux,
Et j'ai sauté dedans.
Comme je l'ai touché l'eau,
Ma tête a commencé à tourner.
Soudain, j'ai réalisé
J'avais commencé à nager.
J'ai retenu mon souffle,
J'ai fermé les yeux,
Et j'ai sauté dedans.
Dix ans plus tard, derrière la grange
Avec une fille nommée Becky Sue,
Elle m'a demandé si elle m'embrassait,
Aurais-je l'embrasser, trop?
Je lui ai dit que j'avais peur,
Que c'était ma première fois.
Elle se mit à rire et dit: «C'est facile…»
Laisse ses lèvres toucher les miennes.
Elle a mis ses bras autour de moi,
Et je me suis senti donner dans.
Alors je suis resté là,
J'ai tenu près d'elle,
Et puis…
J'ai retenu mon souffle,
J'ai fermé les yeux,
Et j'ai sauté dedans.
Comme je sentais nos lèvres se rencontrent,
Ma tête a commencé à tourner.
Je pensais à haute voix,
«Maintenant, c'est quelque chose
Inutile de rappeler.»
J'ai retenu mon souffle,
J'ai fermé les yeux,
Et j'ai sauté dedans.
Tout le monde a quelque chose
Ils ont peur de le faire.
Ne laissez pas la natation…
Ou de s'embrasser…
Ou la vie
Obtenez le meilleur de vous.
Il suffit de tenir votre souffle,
Fermez vos yeux,
Et sauter à droite.
Comme les choses commencent à se produire,
Votre tête peut commencer à tourner.
C'est toujours ainsi que cela se passe,
Quand quelque chose de nouveau commence.
Il suffit de tenir votre souffle,
Fermez vos yeux,
Et sauter à droite.
Sauter À Droite,
Bébé, sauter à droite.
Sauter À Droite,
Bébé, sauter à droite.