Cowboy Junkies — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Confession of Georgie E
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Confession of Georgie E » de Cowboy Junkies.
Paroles
«The air in here smells like piss and beer
The sweet cycle of life», Georgie E would say.
Thirteen grandchildren gathered around
Looking down into the ground.
«A slow descent into darkness,
I deserve no less»,
His last words carried like an offering
Upon his dying breath.
The sweet, sweet cycle of you and I.
The sweet, sweet memories of you and me And the way we used to be.
I live, like in a dream, among the ruins,
Of what has been.
The slow descent into madness,
The churning swell of love and chaos
What was once at hand was now
Forbade to touch.
The sweet, sweet cycle of you and I.
The sweet, sweet memories of you and me And the way we used to be.
Annie won’t you sit and have another drink with me?
I’ll keep them waiting while you sip your tea.
Annie won’t you sit and list them one more time,
The reasons why I failed to to keep you mine?
Regret is for your those with choices,
Those will voices,
Those with reasons to stick around.
So cast me deep into those black depths
With the reassurance that Death gets
The sons-of-bitches too.
(and they won’t be coming back for you)
The sweet, sweet cycle of you and I.
The sweet, sweet cycle of you and me.
The sweet, sweet cycle of you and I.
The sweet, sweet memories of you and me And the way we used to be When we were free,
How I long to be.
Traduction des paroles
"L'air ici sent la pisse et la bière
Le cycle doux de la vie», dirait Georgie E.
Treize petits-enfants se sont réunis autour
Regardant vers le bas dans le sol.
«Une lente descente dans les ténèbres,
Je ne mérite pas moins»,
Ses derniers mots portés comme une offrande
Lors de son dernier souffle.
Le doux cycle de toi Et moi.
Les doux, doux souvenirs de toi et moi et la façon dont nous étions.
Je vis comme dans un rêve, parmi les ruines,
De ce qui a été.
La lente descente dans la folie,
La houle de barattage de l'amour et du chaos
Ce qui était autrefois à portée de main était maintenant
Interdit de toucher.
Le doux cycle de toi Et moi.
Les doux, doux souvenirs de toi et moi et la façon dont nous étions.
Annie, tu ne veux pas t'asseoir et boire un autre verre avec moi?
Je les ferai attendre pendant que tu sirotes ton thé.
Annie tu ne veux pas t'asseoir et les énumérer une fois de plus,
Les raisons pour lesquelles je n'ai pas réussi à vous garder les miennes?
Le Regret est pour vos ceux qui ont des choix,
Ces voix de volonté,
Ceux avec des motifs à coller autour.
Alors jette moi profondément dans ces profondeurs noires
Avec l'assurance que la mort obtient
Le fils de chiennes trop.
(et ils ne seront pas de retour pour vous)
Le doux cycle de toi Et moi.
Le doux cycle de toi et moi.
Le doux cycle de toi Et moi.
Les doux, doux souvenirs de toi et moi et la façon dont nous étions quand nous étions libres,
Comment j'ai envie d'être.