Courtland & Jeffries — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh! It's A Lovely War (1918)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh! It's A Lovely War (1918) » de Courtland & Jeffries.
Paroles
Up to your waist in water
Up to your eyes in slush
Using the kind of language
That makes the sergeants blush;
Who wouldn’t join the army
That’s what we all enquire
Don’t we pity the poor civilians
Sitting beside the fire?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn?
Come to the cook-house door, boys
Sniff at the lovely stew
Who is it says the colonel
Gets better grub than you?
Any complaints this morning?
Do we complain? Not we
What’s the matter with lumps of onion
Floating around the tea?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn
Traduction des paroles
Jusqu'à la taille dans l'eau
Jusqu'à vos yeux dans la gadoue
Utiliser le genre de langue
Ça fait rougir les sergents;
Qui ne serait pas rejoindre l'armée
C'est ce que nous avons tous en savoir davantage
N'avons nous pas pitié des pauvres civils
Assis à côté du feu?
Oh! Oh! Oh! C'est une belle guerre
Qui ne serait pas un soldat, hein?
Oh, c'est une honte de prendre les payer
Dès que réveil est parti
Nous nous sentons aussi lourds que le plomb
Mais on ne se lève jamais avant le sergent
Apporte notre petit déjeuner au lit
Qu'est ce que tu veux avec des œufs et du jambon
Quand vous avez de la confiture de prunes et de pommes?
Forme pattes! Virage à droite!
Comment allons-nous dépenser l'argent que nous gagnons?
Venez à la porte de la maison de cuisine, les gars
Renifler la belle ragoût
Qui est ce dit le colonel
Est de mieux en mieux grub que vous?
Toutes les plaintes de ce matin?
Ne nous en plaindre? Pas nous
Quel est le problème avec des morceaux d'oignon
Flottant autour du thé?
Oh! Oh! Oh! C'est une belle guerre
Qui ne serait pas un soldat, hein?
Oh, c'est une honte de prendre les payer
Dès que réveil est parti
Nous nous sentons aussi lourds que le plomb
Mais on ne se lève jamais avant le sergent
Apporte notre petit déjeuner au lit
Qu'est ce que tu veux avec des œufs et du jambon
Quand vous avez de la confiture de prunes et de pommes?
Forme pattes! Virage à droite!
Comment allons nous dépenser l'argent que nous gagnons