Country Gentlemen — Paroles et traduction des paroles de la chanson One Morning In May
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « One Morning In May » de Country Gentlemen.
Paroles
One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple; they were making their way
And one was a lady so bright and so fair
And the other was a soldier, and a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning, said he
And where are you going my pretty lady
I’m going out a walking by the banks of the sea
Just to see the waters roll and hear the nightingale sing
Now they had not been standing but a minute or so
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played made the valleys to ring
Oh hark, cried the maiden, hear the nightingales sing
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o’er
Oh no, kind soldier, please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle with the touch of one string
Than to see the waters glide and hear the nightingales sing
Oh soldier, kind soldier, will you marry me?
Oh no, pretty maiden, that never shall be
I’ve a wife down in London and children twice three
Two wives and the army’s too many for me
Well I’ll go back to London and I’ll stay there for a year
It’s often that I’ll think of you my little dear
And if ever I return it’ll be in the spring
To see the waters glide and hear the nightingales sing
Come dry up your tears, there is nothing to fear
I will roam these green valleys now for many’s a long year
When the birds sang so sweet, this young man proved his deceit
Saying adieu, lovely fair maid, we will never more meet
With my snuff box and cane, this whole world I will range
Like Venus or Diana in search of her swain
When the moon shines so clear, I will mourn for my dear
Over mountains, clear fountains, where no one can hear
There’s one thing that I know, and that before I go
I will never return for to hear her sad woe
There’s another thing I know and that before I go
That the ranger and the stranger have many’s the foe
Traduction des paroles
Un matin, un matin, un matin de Mai
J'ai espionné un jeune couple; ils faisaient leur chemin
Et l'autre était une dame si brillante et si justes
Et l'autre était un soldat, et un courageux volontaire
Bonjour, bonjour, bon matin, dit-il
Et où allez vous ma jolie dame
Je vais marcher au bord de la mer
Juste pour voir les eaux rouler et entendre le rossignol chanter
Maintenant ils n'avaient pas été debout mais une minute ou deux
Quand il sortit de son sac à dos un violon il tira
Et l'air qu'il a joué a fait sonner les vallées
Oh hark, s'écria la jeune fille, entendre les rossignols chanter
Oh jeune fille, belle jeune fille, il est temps de donner o'er
Oh non, gentil soldat, veuillez jouer un air de plus
Car je préfère entendre votre violon avec la touche d'une corde
Que de voir les eaux glisser et d'entendre les rossignols chanter
Oh soldat, gentil soldat, veux-tu m'épouser?
Oh non, jolie jeune fille, ça ne le sera jamais
J'ai une femme à Londres et des enfants deux fois trois
Deux femmes et l'armée est trop pour moi
Je retournerai à Londres et j'y resterai un an
C'est souvent que je pense à toi ma petite chérie
Et si jamais je reviens ce sera au printemps
Pour voir les eaux glisser et entendre les rossignols chanter
Venez sécher vos larmes, il n'y a rien à craindre
Je vais parcourir ces vallées vertes maintenant pour beaucoup une longue année
Quand les oiseaux chantaient si doux, ce jeune homme prouvait sa tromperie
Adieu, belle bonne, nous ne nous rencontrerons plus jamais
Avec ma tabatière et ma canne, tout ce monde je vais aller
Comme Vénus ou Diana à la recherche de son swain
Quand la lune brillera si claire, je pleurerai ma chère
Sur les montagnes, fontaines claires, où personne ne peut entendre
Il y a une chose que je sais, et qu'avant de partir
Je ne reviendrai jamais pour l'entendre triste malheur
Il y a une autre chose que je sais et que avant de partir
Que le ranger et l'étranger ont beaucoup d'ennemis