Count Zero — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shake
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shake » de Count Zero.
Paroles
Thought I had you pegged
On the prowl for men who look money
You’d find one, delight his eye
He’d bite, you’d pull the reel in
He’d buy a round of drinks
All your friends would blink in envy
Instead, you headed straight for me, dragged me gratefully to the floor
And said: «Let's see you shake!»
«Look, I’d believe this if you came here more on your own accord
Not just to win a bet with yourself. Or a ring
Not just to seize the tension, or be adored
«See, at 19, to be a wiser boy, I hid beneath the radar’s range
I met sisters who, with hearts destroyed
Made all men look like junked John Waynes
«Since no cries of Ecstasy have convinced me
I’ve no idea what it’s gonna take to change this mindset
I’ve had ever since and can’t seem to shake.»
And you replied: «Hell, let’s both un-zip our souls
And run through fields with the goat-hoofed gods
And swim, all star-lit, in lonesome lakes.»
And I said «Right! How long you think the ride there’s gonna take?»
(Go on shake)
(Shake up. Shake down. Shake up. Shake down. Shake somehow.)
Traduction des paroles
Pensé que je devais vous chevillé
À l'affût pour les hommes qui recherchent de l'argent
Vous en trouveriez un, ravir son œil
Il venait de mordre, vous me tirez le rouleau dans
Il l'avais acheter un tour de boissons
Tous vos amis cligneraient des yeux dans l'envie
Au lieu de cela, vous vous êtes dirigé directement vers moi, m'avez traîné avec gratitude au sol
Et dit «"voyons vous secouer!»
"Écoutez, je le croirais si vous veniez ici plus de votre propre chef
Pas seulement pour gagner un pari avec vous-même. Ou d'un anneau de
Pas seulement pour saisir la tension, OU être adoré
"Tu vois, à 19 ans, pour être un garçon plus sage, je me suis caché sous la portée du radar
J'ai rencontré des sœurs qui, avec des cœurs détruits
Fait ressembler tous les hommes à junked John Waynes
"Puisqu'aucun cri D'extase ne m'a convaincu
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faudra pour changer cet état d'esprit
J'ai eu depuis et ne semble pas trembler.»
Et vous avez répondu: "enfer, nous allons tous les deux un-zip nos âmes
Et courir à travers les champs avec les dieux sabots de chèvre
Et nager, tout étoilé, dans des lacs solitaires.»
Et j'ai dit «Droit! Combien de temps vous pensez que le tour va prendre?»
(Aller sur shake)
(Secouer. Secousse vers le bas. Secouer. Secousse vers le bas. Shake en quelque sorte.)