Contact Play — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Pissed Off
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Pissed Off » de Contact Play.
Paroles
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
I was once a guy to pack finance
Wine and dine a lot and have nice plans
But, now I’ve got no cash inside my hands
Pasta and rice and a cider from Iceland
Trapped in the vice of my nine to five
And life’s crap for the times but I’m biding mine
And I guess Brighton’s fine if you’re into stuff
Instead of boring as fuck, getting more into drugs
Where the walls drip puss, getting awkward as fuck
And you’re all telling yourself you’re all giving up
And it’s a short bit of fun, and who am I to speak?
I used to rip guys off every night for gees
And at the time it was fine with me
Come dine and sniff line after line after line with me
Now I’m stuck in the sand trying to find my feet
Singing «fuck this life man, it’s time to leave»
'Cause I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Searching my stash
Keep burning my cash
Deep purse full of pieces of dirt and a match
Keep churning the work, seem certain its brass
But I’m knee-deep serving for sterling to cash
So I’m a little pissed off
And as skint as I was when I lived as a dog eating shit by the log
And when I said that I didn’t need cash (I was joking!)
And when my head’s full of weed and I’m mashed (I was roped in!)
And when I seem to be happy or it seems that I’m not
When my dreams all collapse, best believe it’s because
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Traduction des paroles
Je suis un peu énervé, et un peu croisé
À la merde que nous vivons avec une tournure amère, perdu
Avec des coûts ridicules quand vous vivez dans des creux de porc
Et vous vous faites arnaquer par un patron très riche
Quand tes poches ne sont pas lourdes comme une montre mendiante
Et vous esquivez le loyer mais le loyer ne s'arrête jamais
Maintenant vous êtes trempé dans la boue
Pas de pence dans le pot
Avoir un travail de merde et commencer à se faire arnaquer
J'ai été un gars pour emballer la finance
Vin et dîner beaucoup et avoir de beaux plans
Mais maintenant, je n'ai plus d'argent entre mes mains
Pâtes et riz et un cidre D'Islande
Pris au piège dans le vice de mon neuf à cinq
Et la vie c'est de la merde pour le temps mais j'attends la mienne
Et je suppose que Brighton va bien si vous êtes dans les choses
Au lieu de s'ennuyer comme de la baise, obtenir plus dans les drogues
Où les murs goutte à goutte puss, obtenir maladroit comme baise
Et vous vous dites tous que vous abandonnez
Et c'est un peu amusant, et qui suis-je pour parler?
J'avais l'habitude d'arnaquer les gars tous les soirs pour gees
Et à l'époque c'était très bien avec moi
Venez dîner et renifler ligne après ligne après ligne avec moi
Maintenant je suis coincé dans le sable en essayant de trouver mes pieds
Chanter " fuck cet homme de la vie, il est temps de partir»
Parce que je suis un peu énervé, et un peu fâché
À la merde que nous vivons avec une tournure amère, perdu
Avec des coûts ridicules quand vous vivez dans des creux de porc
Et vous vous faites arnaquer par un patron très riche
Quand tes poches ne sont pas lourdes comme une montre mendiante
Et vous esquivez le loyer mais le loyer ne s'arrête jamais
Maintenant vous êtes trempé dans la boue
Pas de pence dans le pot
Avoir un travail de merde et commencer à se faire arnaquer
La recherche de ma cachette
Continue à brûler mon argent
Sac À Main profond plein de morceaux de saleté et une allumette
Continuez à baratter le travail, semblent certains de ses cuivres
Mais je suis au genou pour servir sterling à l'argent
Donc je suis un peu énervé
Et comme je l'étais quand je vivais comme un chien mangeant de la merde près du journal