Conchita — Paroles et traduction des paroles de la chanson Loca
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Loca » de Conchita.
Paroles
me dicen que estoy loca y que he perdido el norte,
que me enredo con cualquiera, que ya no soy lo que era.
Me cuentan historias de lo que tiene que ser y que yo me desvié
que me lo piense otra vez. Y si estoy loca estas loco tu también o crees que no me fijé.
Que se te pone la piel de gallina y un nudo en las tripas en cuanto me ves
y que yo quiero enredarme contigo hasta darme la vuelta y no quiero entender,
eso que dicen de que yo estoy loca y que he perdido el norte, que me enredo con
cualquiera que ya no soy ya no soy lo que era.
Me cuentan historias de niños, cortinas, casas con jardín y piscina y yo solo
quiero tu boca y un poco d tiempo para echarme contigo y volverme loca,
muy loca
Que se te pone la piel d gallina y un nudo en las tripas en cuanto me ves
y que yo quiero enredarme contigo hasta darme la vuelta y lo quiero entender
que mas me da que no tenga sentido si cuando me llamas me tiemblan los pies
y se me pone la piel de gallina y un nudo en las tripas si te vuelvo a ver
están locos no lo pueden entender.
Y se te pone la piel de gallina y un nudo en las tripas en cuanto me ves y que
yo quiero enredarme contigo hasta darme la vuelta y no quiero
no quiero entender
no quiero entender
(Gracias a bea por esta letra)
Traduction des paroles
ils me disent que je suis fou et que je me suis perdu,
que je m'implique avec n'importe qui, que je ne suis plus ce que j'étais.
Ils me racontent des histoires de ce qui doit être et que j'ai dévié
permettez-moi de penser. Et si je suis fou, tu l'es aussi, ou tu crois que je n'ai pas remarqué.
Tu as la chair de poule et un nœud dans tes tripes dès que tu me vois
et que je veux m'emmêler avec toi jusqu'à ce que je me retourne et je ne veux pas comprendre,
qu'ils disent que je suis fou et que j'ai perdu le Nord, que je m'emmêler avec
quiconque Je ne suis plus n'est plus ce que j'étais.
Ils me racontent des histoires d'enfants, de rideaux, de maisons avec jardin et piscine et je viens
Je veux ta bouche et un peu de temps pour mentir avec toi et devenir fou,
très fou
Tu as la chair de poule et un nœud dans tes tripes dès que tu me vois
et que je veux enchevêtrement avec vous jusqu'à ce que je me retourne, et je veux comprendre
ce qui me donne que ça n'a pas de sens si quand tu m'appelles mes pieds tremblent
et j'ai la chair de poule et un nœud dans les tripes si je te revois
ils sont fous. ils ne peuvent pas comprendre.
Et tu as la chair de poule et un nœud dans tes tripes dès que tu me vois Et ça
Je veux m'emmêler avec toi jusqu'à ce que je me retourne et je ne veux pas
Je ne veux pas comprendre
Je ne veux pas comprendre
(Merci à bea pour cette lettre)