Concha Piquer — Paroles et traduction des paroles de la chanson En Tierra Extraña
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « En Tierra Extraña » de Concha Piquer.
Paroles
VOY A CONTARLES A USTEDES
LO QUE A MI ME HA SUCEDIDO
QUE ES LA EMOCION MAS PROFUNDA
QUE EN MI VIDA YO HE SENTIDO
FUE EN NUEVA YORK
UNA NOCHEBUENA
QUE YO PREPARE UNA CENA
PA' INVITAR A MIS PAISANOS
Y EN LA REUNION
TODA DE ESPAÑOLES
ENTRE VIVAS Y ENTRE OLES
POR ESPAÑA SE BRINDO
Y COMO ALLI NO BEBEN POR LA «LEY SECA»
Y SOLO AL QUE ESTA ENFERMO DESPACHAN VINO
YO PAGUE A PRECIO DE ORO UNA RECETA
Y COMPRE EN LA FARMACIA VINO ESPAÑOL
¡VINO ESPAÑOL!, ¡VINO ESPAÑOL!
EL VINO DE NUESTRA TIERRA
BEBIMOS EN TIERRA EXTRAÑA
¡QUE BIEN QUE SABE ESTE VINO
CUANDO SE BEBE LEJOS DE ESPAÑA!
POR ELLA BRINDAMOS TODOS
Y FUE EL FIN DE AQUELLA CENA
LA NOCHEBUENA, MAS BUENA
QUE SOÑAR PUDO UN ESPAÑOL
MAS, DE PRONTO, SE ESCUCHO
UN GRAMOFONO SONAR
«CALLAR TODOS», DIJE YO
Y UN PASODOBLE SE OYO
QUE NOS HIZO SUSPIRAR
CESO LA ALEGRIA
YA TODOS CALLABAN
YA NADIE REIA
QUE TODOS LLORABAN
OYENDO ESTA MUSICA
ALLA, EN TIERRA EXTRAÑA
ERAN NUESTROS SUSPIROS
«SUSPIROS DE ESPAÑA»
Traduction des paroles
JE VAIS VOUS DIRE
CE QUI S'EST PASSÉ POUR MOI
QUI EST LE PLUS PROFOND DE L'ÉMOTION
QUE DANS MA VIE J'AI RESSENTI
C'ÉTAIT À NEW YORK.
NOËL
QUE JE PRÉPARE UN DÎNER
PA ' INVITER MES COMPATRIOTES
ET À LA RÉUNION
TOUS LES ESPAGNOLS
ENTRE VIVAS ET ENTRE OLES
POUR L'ESPAGNE POUR PORTER UN TOAST
ET COMME LÀ ILS NE BOIVENT PAS PAR LA " LOI SÈCHE»
ET SEUL CELUI QUI EST MALADE ENVOIE DU VIN
J'AI PAYÉ LE PRIX DE L'OR POUR UNE RECETTE
ET ACHETER À LA PHARMACIE VIN ESPAGNOL
VIN ESPAGNOL! VIN ESPAGNOL!
LE VIN DE NOTRE TERRE
NOUS AVONS BU DANS UN PAYS ÉTRANGE
COMME CE VIN A BON GOÛT
LORSQUE VOUS BUVEZ, LOIN DE L'ESPAGNE!
POUR ELLE NOUS BUVONS TOUS
ET C'ÉTAIT LA FIN DE CE DÎNER
LA VEILLE DE NOËL, LE MEILLEUR
CE RÊVE POURRAIT UN ESPAGNOL
MAIS TOUT À COUP, IL A ÉTÉ ENTENDU
UN SONAR GRAMOPHONE
"SHUT UP TOUT LE MONDE," JE L'AI DIT
ET UN PASODOBLE A ÉTÉ ENTENDU
ÇA NOUS A FAIT SOUPIRER
JE CESSE LA JOIE
TOUT LE MONDE ÉTAIT DÉJÀ SILENCIEUX
PERSONNE NE RIT PLUS
QUE TOUT LE MONDE ÉTAIT EN TRAIN DE PLEURER
L'ÉCOUTE DE CETTE MUSIQUE
LÀ, DANS UN PAYS ÉTRANGE
ILS ÉTAIENT NOS SOUPIRS
"LES SOUPIRS DE L'ESPAGNE»