Colt Ford — Paroles et traduction des paroles de la chanson 50/50
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 50/50 » de Colt Ford.
Paroles
When you came rolling round, loud and proud,
With your boys talking about all that city slang,
Act like we don’t know a thing,
Just like we’re some backwards rejects, barely write a bad check,
Bass fishing, cousin kissing, nothing but a bunch of rednecks.
I’m about to let you know, son, we was raised on them shotguns
And none of us ever gonna back down, we’re proud of being small town.
Better listen to me close before you keep running that lip,
‘cause there’s a fifty-fifty chance that you might get your ass whipped.
Fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty.
Let me tell you how it’s going down, all up in here,
Everybody know just who you is, momma, daddy and your kids,
Seen you at the Walmart, caught you over about the dairy queen,
Called your wife about an hour ago, said you was at the bar with Joeline.
Now you’re talking crazy, talk son, drunk as hell hardly walk, son.
Tell ‘em there’s you the big cheese, momma gonna knock you to your knees.
If you go home and tell that country girl that bullshit, there’s a fifty-fifty
chance that you might get your ass whipped.
Fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty, fifty-fifty.
Traduction des paroles
Quand vous êtes venu rouler, fort et fier,
Avec vos gars qui parlent de tout cet argot de la ville,
Agir comme si l'on ne sait pas une chose,
Tout comme nous sommes des rejets à l'envers, à peine écrire un mauvais chèque,
Bass fishing, cousin kissing, rien que des ploucs.
Je vais te le dire, fiston, on a été élevés sur ces fusils
Et aucun de nous ne reculera jamais, nous sommes fiers d'être une petite ville.
Écoute moi bien avant de continuer à courir,
parce qu'il y a cinquante-cinquante chances que tu te fasses fouetter le cul.
Cinquante-cinquante, cinquante-cinquante, cinquante-cinquante, cinquante-cinquante.
Laissez-moi vous dire comment ça se passe, tout en haut ici,
Tout le monde sait qui tu es, maman, papa et tes enfants,
Vu au Walmart, vous pris au dairy queen,
Il y a une heure, votre femme a dit que vous étiez au bar avec Joeline.
Maintenant, vous parlez fou, parler fils, ivre comme l'enfer à peine marcher, fils.
Dis-leur que c'est toi le gros fromage, maman va te mettre à genoux.
Si tu rentres à la maison et que tu racontes ces conneries à cette fille de la campagne, il y en a cinquante-cinquante
une chance que tu te fasses fouetter le cul.
Cinquante-cinquante, cinquante-cinquante, cinquante-cinquante, cinquante-cinquante.