Cole Porter — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Physician
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Physician » de Cole Porter.
Paroles
Once I loved such a shattering physician,
Quite the best-looking doctor in the state,
He looked after my physical condition
And his bedside manner was great!
When I’d gaze up and see him there above me,
Looking less like a doctor than a Turk,
I was tempted to whisper, «Do you love me,
Or do you merely love your work?»
He said my bronchial tubes were entrancing,
My epiglottis filled him with glee,
He simply loved my larynx
And went wild about my pharynx,
But he never said he loved me.
He said my epidermis was darling
And found my blood as blue as can be,
He went through wild ecstatics
When I showed him my lymphatics,
But he never said he loved me.
And though, no doubt, it was not very smart of me,
I get on a-wracking of my soul,
to figure out why he loved every part of me,
And yet not me as a whole.
With my esophagus he was ravished,
Enthusiastic — to a degree,
He said 'twas just enormous, my appendix vermiformis,
But he never said he loved me.
He said my cerebellum was brilliant,
And my cerebrum far from N G,
I know he thought a lotta
My medulla oblongota,
But he never said he loved me.
He said my maxillaries were marvels,
And found my sternum stunning to see,
He did a double hurdle
When I shook my pelvic girdle,
But he never said he loved me.
He seemed amused,
When he first made a test of me To further his medical art.
Yet he refused,
When he’s fixed up the rest of me,
To cure that ache in my heart.
I know he thought my pancreas perfect,
And for my spleen was keen as can be,
He said, of all his sweeties,
I’m the sweetest diabetes,
But he never said he loved me. No he never said he loooeeeved…
He lingered on with me till morning
And when I went to pay him his fee
He said, «Don't be funny, it is I who owe you money» Ah!
But he never said, no he never said, no he never said he loved me
Traduction des paroles
Une fois j'ai aimé un médecin si bouleversant,
Tout à fait le plus beau médecin de l'état,
Il s'est occupé de ma condition physique
Et sa manière de chevet était grande!
Quand je le regarderais là-haut et le verrais au-dessus de moi,
On dirait moins un docteur Qu'un Turc,
J'ai été tenté de chuchoter «" tu m'aimes,
Ou aimez-vous simplement votre travail?»
Il a dit que mes bronches étaient envoûtantes,
Mon épiglotte l'a rempli de joie,
Il aimait simplement mon larynx
Et s'est déchaîné sur mon pharynx,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il a dit que mon épiderme était chéri
Et j'ai trouvé mon sang aussi bleu que possible,
Il a traversé des extatiques sauvages
Quand je lui ai montré mes lymphatiques,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Et si, sans doute, il n'était pas très intelligent de moi,
Je suis sur un-wracking de mon âme,
pour comprendre pourquoi il aimait chaque partie de moi,
Et pourtant pas moi dans son ensemble.
Avec mon œsophage il était ravi,
Enthousiaste - à un degré,
Il a dit " twas juste énorme, mon appendice vermiformis,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il a dit que mon cervelet était brillant,
Et mon cerveau loin de N G,
Je sais qu'il pensait que lotta
Ma moelle oblongota,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il a dit que mes maxillaires étaient des merveilles,
Et j'ai trouvé mon sternum magnifique à voir,
Il a fait un double obstacle
Quand j'ai secoué ma ceinture pelvienne,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il semblait amusé,
Quand il a fait un test de moi pour approfondir son art médical.
Pourtant il a refusé,
Quand il aura réparé le reste de moi,
Pour guérir cette douleur dans mon cœur.
Je sais qu'il pensait que mon pancréas était parfait,
Et pour ma rate était vif comme peut être,
Il a dit, de toutes ses douceurs,
Je suis le diabète le plus doux,
Mais il n'a jamais dit qu'il m'aimait. Non il n'a jamais dit qu'il avait l'air soulagé…
Il s'est attardé avec moi jusqu'au matin
Et quand je suis allé lui payer ses honoraires
Il a dit: "Ne sois pas drôle, c'est moi qui te dois de l'argent" Ah!
Mais il n'a jamais dit, non, il ne l'a jamais dit, non, il n'a jamais dit qu'il m'aimait