Coenie De Villiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vir Jou
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vir Jou » de Coenie De Villiers.
Paroles
Vir jou wil ek 'n huis hê
'n huis met 'n leiklipvloer;
'n witgekalkte skoorsteen
Wat deur die rietdak loer;
'n okkerneuthout-onderdeur
Wat kreun aan die skarnier
'n donskombers om in te beur
'n kaggel en 'n vuur
(koor)
Die dae is droef soos druiwe
Jou naam is soet soos mos
Die herfs is in die wingerd
Die son in elke tros;
Die winters hier is wondbaar
As die jaar se hitte kwyn
Die seisoen word oud en waardig;
Wat mos was, word nou wyn
Vir jou wil ek 'n bos hê
Waar jy dennenaalde ruik;
Reën wat oor die berg kom
Wat timmer teen die luik
En by die hek 'n bloekom
Met sy takke in die wind;
Hier in die koper-ledekant
Jou warm bruinoog-kind
(koor)
Al maak ek hierdie versie
Eenvoudig, lief, soos nou;
Die wens bly tog maar net 'n wens —
Die werklikheid verbrou
(koor)
Traduction des paroles
Pour vous je veux une maison ont
Une maison avec un leiklipvloer;
Une cheminée blanchie à la chaux
Par le rietdak lurk;
Un okkerneuthout-sous
Qui gémit à la charnière
Un édredon pour encourager
Une cheminée et un feu
(Chorus)
Les jours sont comme des raisins droef
Ton nom est doux comme le vin
Automne dans le vignoble
Le soleil dans chaque amas;
Les hivers ici sont wondbaar
Comme la chaleur de l'année diminue
La saison sera vieille et digne;
Cette mousse était, est maintenant du vin
Pour vous je veux une forêt
Où vous sentez les aiguilles de pin;
Pluie sur la colline
Quelle menuiserie à la trappe
Et à la porte un eucalyptus
Avec ses branches dans le vent;
Ici, dans le laiton-bedstead
Votre bruinoog chaud-enfant
(Chorus)
Tout ce que je fais cette version
Simplement, l'amour, comme maintenant;
Le souhait de rester immobile, mais juste un souhait —
Le fait gâché
(Chorus)