Coenie De Villiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lola van Luanda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lola van Luanda » de Coenie De Villiers.
Paroles
Daar’s 'n hamer en 'n sekel teen die witgekalkte muur
Van die Portugese kroeg en kabaret
En binne sit soldate en drink whiskey uur na uur
En droom van vrede en van vroue en van bed
As dit nag word oor Angola
Sny 'n man se hart weer spoor
Tot in die suide waar 'n minnares dalk wag
En daar buite woed die oorlog
Maar hulle’s hier om haar te hoor
En vir 'n oomblik weer te glo en weer te lag
(koor)
Hul noem haar Lola van Luanda
En sy dans hier aand na aand
In die kollig wat haar vasvang soos 'n mot
Sy ken hartstog, sy ken heimwee
En sy sing daarvan vanaand
Sy maak die lewe vir 'n oomblik weer genot
Lola van Luanda sing
Wat soldate graag will hê:
En as die laaste note wegsterf
Het sy by elke man gelê
In die rokerige kamer hang die geur van gin en bier
Hier word die oorlog vir 'n oomblik tóg besweer
En vir die manne bring sy vreugde
Aan 'n soldaat gee sy plesier
Wat hom dalk later teen die vyand sal verweer
In haar hare is daar kamme
Twee van goud, een van ivoor
En aan haar borste is daar tossels wat sy swaai
Ja, haar lyf is pure wellus
Maar sy’t reeds die stryd verloor
Teen die heupe wat haar ouderdom verraai
(koor)
Traduction des paroles
Il y a un marteau et une faucille contre le mur blanchi à la chaux
Du bar et cabaret Portugais
Et dans les soldats mis et boire du whisky heure après heure
Et rêve de paix et de femmes et de lit
Comme cette nuit est sur L'Angola
Couper le cœur d'un homme à nouveau suivre
Au sud, où une maîtresse pourrait attendre
Et là bas la guerre fait rage
Mais ils sont là pour l'entendre
Et pour un moment, encore une fois croire et encore rire
(Chorus)
Ils l'appellent Lola de Luanda
Et sa danse ici, nuit après nuit
À l'honneur ce que ses pièges comme un papillon de nuit
Elle connaît la passion, elle connaît le mal du pays
Et elle le chante ce soir
Elle rend la vie pour un moment de plaisir
Lola de Luanda chante
Quels soldats aiment auront:
Et comme la dernière note éteinte
Son à chaque homme posé
Dans la salle enfumée pend l'odeur du gin et de la bière
Voici la guerre pour un moment chargerait
Et pour les hommes elle apporte de la joie
À un soldat donnant son plaisir
Que lui peut être plus tard contre l'ennemi sera Érodé
Dans ses cheveux il y a des peignes
Deux d'or, un d'Ivoire
Et ses seins sont là des glands qu'elle arbore
Oui, son corps est une pure luxure
Mais elle a déjà perdu la bataille
Contre les hanches que son âge a trahies
(Chorus)