Cochi e Renato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Reduce
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Reduce » de Cochi e Renato.
Paroles
C’eravamo attestati sull’avamposto picco delle tre croci
Strappato al nemico con indicibili sacrifici umani
Quando un giorno parto da detto picco
Per portare un messaggio al comandante di brigata di stanza al campo base
Parto dal picco, vado giù per il vallone
Scendo nel ghiaione, attraverso il canalone
E mi metto al riparo di un masso
Sono lì dietro al masso
Faccio una roba dietro al masso
Metto fuori la testa dal masso, paamm!
Dall’altra parte mi sparavan giù le fucilate, il nemico maledetto
Quando si sente nel petto il disprezzo della vita
E il coraggio di affrontare le… le… puttana eva
Mi riferisco alla guerra del 15 al 18
Un giorno incontro il Silvio e mi dice:
«Io vado a salvare la patria», puttana eva, vengo anch’io
Sono corso a casa a prendere la valigia, il beauty eccetera
E avanti! Alla stazione ad aspettare la tradotta
Un treno carico di giovani che viaggia verso la morte
Una bella gita! Siamo tutti alla stazione ad aspettare il treno
Puttana eva, arriva il treno davvero e nel casino mi tirano su anche a me
Quattro giorni di viaggio, fuori sette sotto zero e dentro una puzza della
miseria
Puttana eva, ma tira giù il finestrino
«sigillato» ma cosa sigillato, che cosa
Che a me quando mi si sigilla mi fan girare le balle… puttana eva
Dopo quattro giorni di viaggio, eccheggia nell’aria:
«siamo arrivati». Siamo arrivati dove? puttana…
Al centro di reclutamento, tutti giù dal treno
Erano le sette del mattino, nevicava
E… tutti questi ragazzi radunati sul marciapiede
Me lo ricorderò sempre, mi sono detto…
Puttana eva non mi ricordo più cosa ho detto quella volta lì
Va beh, fa niente a monte
Ci portano in caserma ci mettono in fila indiana
E il Colonnello passa in rassegna la forza
Eravamo tutti lì davanti al Colonnello, una bella persona alta, sprezzante
Con tutti i gradi, con tutto il suo incedere… un po' culo è?
Si ferma davanti a me, passa in rassegna la forza
Mi guarda fisso negli occhi e mi dice: «bravo»
Non avevo ancora fatto un ostia, ma tira fuori il nemico che gli faccio un culo
così
«Non prenda iniziative, nell’esercito calma, ordine subordinazione
E lei per punizione porterà questo»
Puttana eva… un cannone in spalla
«Lo porto io» quel pirla di un Silvio…
Puttana eva, ci caricano come bestie e avanti partenza verso il fronte sulle
vette del Carso
«avanti» pim… pum…pam!
Ci sparavano adosso da tutte le parti
Mitragliamento, cannoneggiamento
Saltavan per aria le mine
Tutto sporco di sangue…
Puttana eva, e il Piave mormora
Ma che cosa mormori a fare che io mi sto cagando adosso
«Avanti, avanti, siamo arrivati», arrivati dove?
Puttana eva, tutti giù per terra
«Siamo arrivati… siamo arrivati in trincea»
Un buco nel fango dove sparano, muoiono, mangiano, pisciano
Cagano, tutto dentro lì
Ma vai fuori te a pisciare col nemico a settanta metri… pam zac pam! via tutto
Il cecchino maledetto
Siamo in trincea, patapim patapum, non succede un ostia
E il malumore serpenteggia tra le file
Un giorno arriva il capo di stato maggiore… e dice
«abbiamo organizzato una sortita»
Sentiamo, «la cartina qui parla chiaro, il nemico è a settanta metri»
Lo stadio di San Siro alle spalle
«Prendiamo un gruppo di volontari
Con un manipolo di volontari andiamo su dalla sinistra e andiamo su di là
Con un altro manipolo di volontari andiamo sulla destra e andiamo su di là
Li prendiamo alle spalle e li facciamo fuori»
«Avanti Savoia!», non si muove nessuno
«ci vado io» quel pirla di un Silvio
Salta su come un matto dalla trincea… prah ta ta ta ta
Una mitragliata l’ha spaccato in due
Puttana eva… Sivio… Silvio… rispondi puttana eva
Ma porca di una puttana, salto su come un matto dalla trincea
Cosa avete sparato al mio amico che è venuto su per dimostrarvi
…ma che cazzo spari che sto parlando
Ah sì allora tò ciappa la baionetta
Ciappa la bomba a mano avanti Savoia
Indietro Savoia
Savoia indietro
Puttana eva
Indietro Savoia
Savoia avanti indietro
Indietro puttana eva
(Grazie a Luigi per questo testo)
Traduction des paroles
Nous avons été attestés sur l'avant poste de pointe des Trois Croix
Arraché de l'ennemi avec des sacrifices humains indicibles
Quand un jour je commence à partir dudit pic
Pour transmettre un message au commandant de brigade stationné au camp de base
Je pars du sommet, je descends la vallée
Je descends dans les éboulis, à travers le ravin
Et je me cache à partir d'un rocher
Je suis là derrière le Rocher.
Je fais quelque chose derrière le Rocher.
Je sors ma tête du Rocher, paamm!
De l'autre côté j'ai été abattu par les fusils de chasse, le Maudit ennemi
Quand vous sentez dans votre poitrine le mépris de la vie
Et le courage de faire face à la... le... putain eva
Je parle de la guerre du 15 au 18
Un jour je rencontre Silvio et il me dit:
"Je vais sauver le pays", salope eva, je viens aussi
J'ai couru à la maison pour obtenir la valise, la beauté etc
Et en avant! À la gare en attente de la traduction
Un train chargé de jeunes gens qui voyagent à la mort
Bon voyage! On attend tous le train à la gare
Putain eva, le train vient vraiment et dans le désordre, ils me tirer trop
Quatre jours de voyage, sept sous zéro et à l'intérieur d'une puanteur de la
misère
Putain eva mais tire vers le bas la fenêtre
"scellé" mais quoi scellé, quoi
Que pour moi quand vous me sceller ventilateur tourner les balles ... putain eva
Après quatre jours de voyage, ecchira dans l'air:
"nous sommes ici."Où en sommes-nous arrivés? pute…
Au centre de recrutement, tout le monde descend du train
Il était sept heures du matin, il neigeait
Et ... tous ces enfants se sont rassemblés sur le trottoir
Je me souviendrai toujours, je me suis dit…
Putain eva Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit cette fois là
Tout droit, il ne fait rien en amont.
Ils nous emmènent à la caserne ils nous mettent dans une ligne indienne
Et le Colonel examine la force
Nous étions tous là devant le colonel, une belle grande personne méprisante
Avec tous les rangs, avec tout ce qu'il descend ... un petit cul est-il?
Il s'arrête devant moi, passe en revue la force
Il me regarde dans les yeux et me dit: "bravo»
Je n'avais pas encore fait d'hôte, mais éliminez l'ennemi, je vais lui botter le cul
Bien
"Ne prenez pas d'initiatives, dans le calme de l'armée, commandez la subordination
Et elle pour la punition apportera ceci»
Putain eva ... un canon sur son épaule
"Je vais le prendre" ce crétin de Silvio…
Putain eva, nous chargeons comme des bêtes et avant le départ à l'avant sur le
pics karstiques
"viens" pim ... pum ... pam!
Ils nous tiraient dessus partout.
Machine gunning, gunning
Ils ont fait sauter les mines.
Tous sanglante…
Putain eva, et le Piave murmure
Mais qu'est ce que tu murmures pour faire ça je me fais chier
"Allez, Allez, on est là," où sommes-nous?
Putain eva, tout sur le sol
"Nous sommes arrivés ... nous sommes arrivés dans la tranchée»
Un trou dans la boue où ils tirent, meurent, mangent, pissent
Merde, tout y
Mais aller à l'extérieur et pisser avec l'ennemi à 70 mètres... pam Zac de pam! tous partis
Le tireur D'élite maudit
Nous sommes dans la tranchée, patapim patapum, aucun hôte ne se passe
Et les sautes d'Humeur serpentent entre les rangées
Un jour, le chef d'état-major arrive ... et dit
"nous avons organisé une sortie»
Écoutons, " la carte ici parle clairement, l'ennemi est à soixante-dix mètres»
Le Stade San Siro derrière
"Prenons un groupe de bénévoles
Avec une poignée de volontaires nous montons par la gauche et nous montons là bas
Avec une autre poignée de volontaires nous allons à droite et nous allons là bas
Nous les prenons dans notre dos et les sortons.»
"Viens Sur La Savoie!"personne ne bouge
"Je vais y aller" ce crétin de Silvio
Sauter comme un fou de la tranchée ... prah ta ta ta ta
Une mitrailleuse divisé en deux.
Putain eva ... Sivio ... Silvio ... répondre putain eva
Mais bon sang, je saute comme un fou de la tranchée
Qu'est ce que tu as tiré sur mon ami qui est venu te prouver