Clive Gregson — Paroles et traduction des paroles de la chanson If I Was Your Lover
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If I Was Your Lover » de Clive Gregson.
Paroles
If I was your lover, you could rest assured,
That I would never leave you, on that you have my word,
If you gave your heart to me, I’d never let it go,
Ah, but that’s just wishful thinking,
When all the time, we’re not even close…
If I was your lover, I would call you every day,
And we could sit in silence, you would only have to say,
Through the crackle of the static, as the echo comes and goes,
Ah, but what’s the use of dreaming,
After all, we’re not even close…
No, I’m not your lover. we’re not even friends,
But like the first leaf ot autumn that goes drifting on the wind,
You pass by my window,
On your way to somewhere I can never go…
If I was your lover, I would want for nothing more,
Than to know that you would answer
when I knock upon your door,
And in the shelter of your shadow,
I’d say what you already know,
Ah, but now I sound pathetic, cos after all, we’re not even close,
We’re not even close, We’re net even close…
Traduction des paroles
Si j'étais votre amant, vous pourriez être assuré,
Que je ne vous quitterais jamais, sur que vous avez ma parole,
Si tu me donnais ton cœur, Je ne le lâcherais jamais,
Ah, mais c'est juste un vœu pieux,
Quand tout le temps, nous ne sommes même pas proches…
Si j'étais ton amant, je t'appellerais tous les jours,
Et nous pourrions nous asseoir en silence, vous auriez seulement à dire,
Par le crépitement de la statique, comme l'écho va et vient,
Ah, mais à quoi bon rêver,
Après tout, nous ne sommes même pas proches…
Non, Je ne suis pas ton amant. nous ne sommes pas encore d'amis,
Mais comme la première feuille d'automne qui va dériver sur le vent,
Tu passes par ma fenêtre,
Sur ton chemin vers un endroit où je ne pourrai jamais aller…
Si j'étais ton amant, Je ne voudrais rien de plus,
Que de savoir que vous répondriez
quand j'ai frappé à votre porte,
Et à l'abri de votre ombre,
Je dirais ce que vous savez déjà,
Ah, mais maintenant j'ai l'air pathétique, car après tout, nous ne sommes même pas proches,
Nous ne sommes même pas proches, nous sommes même proches…