Clive Gregson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Catholic Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Catholic Girl » de Clive Gregson.
Paroles
Well there’s nothing quite like a Catholic Girl,
For setting a man’s pulse to racing,
When the lights are down low and the music is slow,
A Catholic Girl’s well worth the chasing,
She’ll know enough good to be perfectly bad,
Be the essence of mischief and class,
She’ll think nothing of raving through Saturday night,
Long as she can still make Sunday Mass…
Well, this friend ef mine said Cathelic Girls ought to come,
Complete with a Government warning,
«Such beauty can senously damage your heart,
If you wake up with her every morning,»
I thought he was joking till I met Marie,
But to his wisdom I now will pay homage,
I could swear time stands still when she walks in the room,
And the air comes alive with her promise…
There are some things about my own Catholic Girl,
That I hope no-one gets to explaining,
How she’s simple and complex all at the same time,
Why she cries when the sky turns to rain,
Now if I ever prayed, I’d say leave well alone,
Even God can’t improve on perfection,
Not a minute gees by where I' don’t praise his name,
Or the process of natural selection…
Well, there’s nothing quite like a Catholic Girl…
Traduction des paroles
Eh bien il n'y a rien de Tel Qu'une fille catholique,
Pour avoir mis le pouls d'un homme à la course,
Lorsque les lumières sont bas et la musique est lente,
Une catholique vaut bien la peine d'être poursuivie,
Elle saura assez de bien pour être parfaitement mauvaise,
Soyez l'essence du mal et de la classe,
Elle ne pensera pas à délirer samedi soir,
Tant qu'elle peut encore faire la messe du dimanche…
Eh bien, cet ami ef mine a dit que les filles Cathéliques devraient venir,
Complet avec un avertissement du gouvernement,
"Une telle beauté peut nuire à votre cœur,
Si tu te réveilles avec elle tous les matins,»
Je pensais qu'il plaisantait jusqu'à ce que je rencontre Marie,
Mais à sa sagesse je vais maintenant rendre hommage,
Je pourrais jurer que le temps s'arrête quand elle entre dans la pièce,
Et l'air prend vie avec sa promesse…
Il y a des choses sur ma propre fille catholique,
Que j'espère que personne ne pourra expliquer,
Comment elle est simple et complexe tout en même temps,
Pourquoi elle pleure quand le ciel se tourne vers la pluie,
Si je priais un jour, je dirais de laisser bien seul,
Même Dieu ne peut pas améliorer la perfection,
Pas une minute gees par où je ne loue pas son nom,
Ou le processus de sélection naturelle…
Eh bien, il n'y a rien de Tel Qu'une fille catholique…