Clive Gregson — Paroles et traduction des paroles de la chanson American Car
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « American Car » de Clive Gregson.
Paroles
Take the key from the lock, take the phone off the hook,
Stand up straight, take a good long look,
In a roorn bought by the hour, two would be lovers stand,
Washed up from the shower and dried up on demand,
When she asked what he was thinking he struggled to say,
«Love like this don’t come every day,
And now that it’s here I don’t know what to do,
Throw in my hand or see the whole thing through…»
Some old familiar feeling makes him rise to the bait,
Though he knows this kind of promise is never worth the wait,
Still he’s looking for a woman with a tear in her eye.
Lipstick in her pocket, and an ear for a lie,
With the bargaining over the action began,
She took his love in the palm of her hand,
Said «Be a good boy and you won’t get hurt…»
But he’s been lonely too long, he’s been treated like dirt.
When the movement was over and they lay there face to face,
He was thinking about another love in another strange place,
She said «You could take my life, it doesn’t mean a single thing to me…
When my heart starts beating overtime, I give in so easily…»
Then they lay in the back of an Arnerican car,
Starting at the moon and counting all the stars,
When the pain got so big they couldn’t take anymore
She opened the window and he crawled our the door…
Traduction des paroles
Prenez la clé de la serrure, prenez le téléphone du crochet,
Tenez-vous droit, prendre un bon long regard,
Dans un roorn acheté à l'heure, deux seraient amants stand,
Lavé de la douche et séché sur demande,
Quand elle lui a demandé ce qu il pensait il a eu du mal à dire,
"L'amour comme ça ne vient pas tous les jours,
Et maintenant que c'est là Je ne sais plus quoi faire,
Jetez dans ma main ou voir le tout à travers…»
Un vieux sentiment familier le fait monter à l'appât,
Bien qu'il sache que ce genre de promesse ne vaut jamais la peine d'attendre,
Il cherche toujours une femme avec une larme à l'œil.
Rouge à lèvres dans sa poche, et une oreille pour un mensonge,
Avec la négociation sur l'action a commencé,
Elle prit son amour dans la paume de sa main,
Dit " Soyez un bon garçon et vous ne serez pas blessé…»
Mais il a été seul trop longtemps, il a été traité comme de la saleté.
Quand le mouvement était terminé et ils étaient là face à face,
Il pensait à un autre amour dans un autre endroit étrange,
Elle a dit: "vous pourriez prendre ma vie, cela ne signifie pas une seule chose pour moi…
Quand mon cœur commence à battre des heures supplémentaires, je cède si facilement…»
Puis ils se sont allongés à l'arrière D'une voiture Arnerican,
En commençant par la Lune et en comptant toutes les étoiles,
Quand la douleur est devenue si grande qu'ils ne pouvaient plus supporter
Elle a ouvert la fenêtre et il a rampé notre porte…