Cleo Laine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Play It Again, Sam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Play It Again, Sam » de Cleo Laine.
Paroles
Well, we read best selling novels so we can talk between the lines
And we often close our eyes just to hide the dollar signs
And we’re suddenly pretentious, and conform right with the stream
We’re born and bred believers in the American Dream.
And we drink our whiskey straight, though we do not like the taste
And we dress in obligations, with a top hat show of haste
And we hinder our reactions as we measure what we say
Until someone starts to cry and the faces turn away, again.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Well, we’ll donate to our charities to deduct our future taxes
And we flock to bars for drinking, though one never quite relaxes
And we’ll compromise our standards if it means we’ll get attention
And the things we need the most to say are the things we never
Mention.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Now I know God is in His Heaven, though it’s hard to keep in mind
When you’re searching for relief, and hell is all you find
And I know that I’m a romantic, and I must seem a fool to say
But I know I’m going to see a few hands joined before my dying day.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us all forget
Play it again, Sam…
Play it again, Sam…
Play it again, Sam.
Traduction des paroles
Eh bien, nous lisons les romans les plus vendus pour pouvoir parler entre les lignes
Et nous fermons souvent les yeux juste pour cacher les signes du dollar
Et nous sommes tout à coup prétentieux, et se conformer à droite avec le flux
Nous sommes nés et élevés croyants dans le rêve américain.
Et nous buvons notre whisky directement, bien que nous n'aimions pas le goût
Et nous nous habillons dans les obligations, avec un spectacle de chapeau haut de forme de hâte
Et nous entravons nos réactions lorsque nous mesurons ce que nous disons
Jusqu'à ce que quelqu'un commence à pleurer et que les visages se détournent, encore une fois.
Recommence, Sam, doucement
Chanter sur la terre des braves et la maison du libre
Et il y a un homme qui vous donnera un pourboire mieux que ce que vous avez encore
Si vous nous jouez une chanson heureuse et nous aider à oublier
Play it again, Sam.
Eh bien, nous allons faire un don à nos organismes de bienfaisance pour déduire nos impôts futurs
Et nous affluons dans les bars pour boire, mais on ne se détend jamais tout à fait
Et nous compromettrons nos normes si cela signifie que nous allons attirer l'attention
Et les choses qui nous ont le plus besoin de dire les choses que nous n'avons jamais
Mentionner.
Recommence, Sam, doucement
Chanter sur la terre des braves et la maison du libre
Et il y a un homme qui vous donnera un pourboire mieux que ce que vous avez encore
Si vous nous jouez une chanson heureuse et nous aider à oublier
Play it again, Sam.
Maintenant, je sais que Dieu est dans son ciel, bien qu'il soit difficile de garder à l'esprit
Lorsque vous êtes à la recherche de soulagement, et l'enfer est tout ce que vous trouvez
Et je sais que je suis un romantique, et je dois sembler un imbécile à dire
Mais je sais que je vais voir quelques mains jointes avant mon dernier jour.
Recommence, Sam, doucement
Chanter sur la terre des braves et la maison du libre
Et il y a un homme qui vous donnera un pourboire mieux que ce que vous avez encore
Si vous nous jouez une chanson heureuse et nous aider à tous oublier
Play it again, Sam…
Play it again, Sam…
Play it again, Sam.