Claudio Villa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fili d'oro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fili d'oro » de Claudio Villa.
Paroles
Quando Rosa torna dal villaggio
sola sola e mesta in volto,
io la seguo, ma non ho coraggio
di pregarla a darmi ascolto.
Dolce è la sera
e lunga è la via,
a farla insieme
men lunga saria.
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
e la boccuccia odora,
gli occhi suoi belli sono neri e fondi
e non mi guarda ancora.
Ho parlato al nostro buon curato
che m’ha detto: «Figliol mio,
se l’amore in te non è peccato
sarà pago il tuo desio».
Arde il mio core
ma pura è la fiamma,
amo lei sola,
la casa e la mamma.
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
e la boccuccia odora,
gli occhi suoi belli sono neri e fondi
e non mi guarda ancora.
E l’ho vista uscir dalla chiesetta
con un aria di mistero,
io le ho porto l’acqua benedetta,
m’ha sorriso e non par vero.
«Che buon curato»
m’ha detto passando,
ed io le ho chiesto:
«Ma quando, ma quando?»
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
e la boccuccia odora,
gli occhi suoi belli sono pìù profondi
or che mi guarda ancora.
Mentre la stringo
lei sussurra:"T'amo",
ed io rispondo:
«Io moro»
Traduction des paroles
Quand Rosa revient du village
seul seul et mesta dans le visage,
Je la suis, mais je n'ai pas de courage
quémander à m'écouter.
Doux est le soir
et long est le chemin,
pour le faire ensemble
les hommes longue saria.
Ses cheveux blonds sont des fils dorés
et la bouche sent,
ses beaux yeux sont noirs et bas
et il ne me regarde pas encore.
J'ai parlé à notre bon prêtre.
qui m'a dit: "mon fils,
si l'amour en toi n'est pas un péché
votre désir d'être payé."
Brûler mon cœur
mais pure est la flamme,
J'adore son seul,
la maison et maman.
Ses cheveux blonds sont des fils dorés
et la bouche sent,
ses beaux yeux sont noirs et bas
et il ne me regarde pas encore.
Et je l'ai vue sortir de la petite église.
avec un air de mystère,
Je vous ai apporté de l'eau bénite,
il m'a souri, et il n'a pas l'air réel.
"Comment bien soigné»
il m'a dit en passant,
et je lui ai demandé:
"Mais quand, mais quand?»
Ses cheveux blonds sont des fils dorés
et la bouche sent,
ses beaux yeux sont plus profonds
il est toujours en me regardant.
Pendant que je le serre
elle murmure: "je t'aime",
et je réponds:
"Je meurs»