Claudio Baglioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Una Storia Normale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Una Storia Normale » de Claudio Baglioni.
Paroles
Non si può dire ch'è stata una storia normale
Tu va a capire perché, ma c'è sempre piovuto
Dai e ridagli le cose così vanno male
Certo che noi questo qui ce lo siamo voluto
Bada non metterti in testa idee sbagliate
Non che io voglia rimpiangere cose passate
Tutt’altro anche se…
Se io mi mangio il fegato, sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Forse c'è stata all’inizio un po' d’incomprensione
Pensa a del resto che tu poi non eri da meno
Forse ho preteso un po' troppo d’avere ragione
Ma tu potevi ogni tanto anche darmi una mano
Ora non credere che sono qui a supplicare
In fin dei conti io posso benissimo fare
A meno di te
E poi mi mangio il fegato e sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Grazie a Luigi per questo testo)
Traduction des paroles
Vous ne pouvez pas dire que c'était une histoire normale.
Vous comprendrez pourquoi, mais il pleut toujours
Allez rends le lui pour que les choses tournent mal
Bien sûr que nous voulions celui-ci.
Veillez à ne pas avoir de mauvaises idées dans votre tête
Non pas que je veuille regretter les choses passées
Loin de là même si…
Si je mange mon foie, je claque ma tête contre le mur
Je suis venu à la limite nous manquons que je tire
Il m'a fallu quelques siècles. Je ne vois que ça maintenant.
Pour te perdre comme ça, j'ai été un imbécile.
S'ils disent maintenant tout est de ma faute
Et si parfois, je pense que c'est fait et c'est
Puis je prends mon foie, je me retourne dans le lit.
Réduit à un État mais qui l'aurait jamais dit
Peut être qu'il y a eu un petit malentendu au début
Pensez au reste que vous n'étiez pas moins
Peut être que j'ai fait semblant un peu trop pour avoir raison
Mais vous pouvez m'ont aidé parfois.
Maintenant, ne pense pas que je suis ici pour mendier
En fin de compte je peux très bien faire
Sans vous
Et puis je mange mon foie et je claque ma tête contre le mur
Je suis venu à la limite nous manquons que je tire
Il m'a fallu quelques siècles. Je ne vois que ça maintenant.
Pour te perdre comme ça, j'ai été un imbécile.
S'ils disent maintenant tout est de ma faute
Et si parfois, je pense que c'est fait et c'est
Puis je prends mon foie, je me retourne dans le lit.
Réduit à un État mais qui l'aurait jamais dit
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Merci à Luigi pour ce texte)