Clara Nunes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tu Quem Me Deste O Teu Cuidado...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tu Quem Me Deste O Teu Cuidado... » de Clara Nunes.
Paroles
Tu que me deste o teu carinho
E que me deste o teu cuidado
Acolhe ao peito, como o ninho
Acolhe o pássaro cansado
O meu desejo incontestado
Há longos anos ele arqueja
Em aflitiva escuridão
Sê compassiva e benfazeja
Dá-lhe o melhor que ele deseja:
— Teu grave e meigo coração
Sê compassiva se algum dia
Te vier do pobre agravo e mágoa
Atende à sua dor sombria:
Perdoa o mal que desvaria
E traz os olhos rasos de água
Não te retires ofendida
Pensa que nesse grito vem
O mal de toda a minha vida:
Ternura inquieta e malferida
Que, antes, não dei nunca à ninguém
E foi melhor nunca ter dado:
Em te pungindo algum espinho
Cinge-a ao teu seio angustiado
E sentirás o meu carinho
E sentirás o meu cuidado
Traduction des paroles
Vous qui m'avez donné votre affection
Et que tu m'as donné tes soins
Bienvenue au sein, comme le nid
Bienvenue l'oiseau fatigué
Mon désir incontesté
Pendant de longues années il s'est arqué
Dans l'obscurité angoissante
Soyez compatissant et gracieux
Lui donne le meilleur qu'il désire:
- Ton cœur grave et doux
Soyez compatissant si jamais vous
Vous venez des pauvres blessé et blessé
Rencontre votre douleur sombre:
Pardonne le mal qui dévore
Et apporte les yeux peu profonds de l'eau
Ne vous retirez pas offensé
Pensez que ce cri vient
Le mal de toute ma vie:
Tendresse agitée et blessée
Que je n'ai jamais donné à personne avant
Et il valait mieux ne jamais avoir donné:
En vous piquant une épine
Ceindre à votre sein en détresse
Et vous sentirez mon affection
Et vous sentirez mes soins