Clara Nunes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Guerreira
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Guerreira » de Clara Nunes.
Paroles
Se vocês querem saber quem eu sou
Eu sou a tal mineira
Filha de Angola, de Kêto e Nagô
Não sou de brincadeira
Canto pelos sete cantos
Não temo quebrantos, porque eu sou guerreira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti, e ninguem vai tombar a minha
bandeira (2x) ô,ô,ô
Bole com samba que eu caio, e balanço o balaio, no som dos tantãs.
Rebolo que deito e que rolo, e me embalo e me embolo nos balangandãs.
Bambeia de lá, que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bambambã.
Que o samba não tem cambalacho, vai de em cima em baixo, pra quem é seu fã.
E eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã, sou a mineira guerreira,
filha de Ogum com Iansã.
Parte falada: Salve Nosso Senhor Jesus Cristo — Êpa Babá, Oxalá
Salve São Jorge Guerreiro — Ogum, ogunhê, meu pai
Salve Santa Bárbara — êparrei, minha mãe Yansã
Salve São Pedro — Kaô-Kabecile, Xangó
Salve São Sebastião — Okê-Arô-Oxóssi
Salve Nossa Senhora da Conceição — Otôpiabá-Yemanjá
Salve Nossa Senhora da Glória — Ora-ie-ie, Oxum
Salve Nossa Senhora Santana — Nanã-Buruquê, Saluba, Vovó
Salve São Lázaro — Atotô, Abaluai-ê
Salve São Bartholomeu — Arrobobô, Oxum Maré
Salve o povo da rua
Salve as crianças
Salve os Pretos Velhos
Pai Antonio, Pai Joaquim D’Angola, Vovó Maria Conga, Saravá
E salve o Rei Nagô.
Traduction des paroles
Si vous voulez savoir qui je suis
Je suis un mineur
Fille de L'Angola, Keto et Nagô
Je ne plaisante pas
Chant par les sept coins
Je ne crains pas les briseurs, car je suis un guerrier
Au sein de la samba je suis né, j'ai grandi, je me suis converti, et personne ne fera pencher mon
drapeau (2x) oh, oh, oh
Bole avec samba je tombe, et balancer le balai, au son de tantans.
Je moudre que je pose et roule, et je suis enhardi et enhardi dans balangandans.
Bambeia de là, que je bambeio dans ce bamboleio que je suis bambambã.
Cette samba ne chancelle pas, va de haut en bas, pour ceux qui sont votre fan.
Et je sambo toute la nuit, jusqu'à demain matin, je suis le mineur guerrier,
fille D'Ogum avec Jansan.
Partie parlée: sauvez notre Seigneur Jésus-Christ-Épa nanny, Oxalá
Salve São Jorge Guerreiro-Ogum, ogunhe, mon père
Je vous salue Sainte Barbara - je vais apparaître, ma mère Yansan
Baume Saint-Pierre-Kaô-Kabecile, Shanghai
Salve De São Sebastião-Okê-Arô-Oxóssi
Sauvez Notre-Dame de la conception-Otôpiabá-Yemanjá
Sauvez Notre-Dame de la gloire-Ora-ie-ie, Oxum
Salva Nossa Senhora Santana-Nanã-Buruquê, Saluba, Mamie
Sauvez Saint-Lazare-Atotot, Secouez-Le
Je Vous Salue Saint Barthélemy-Arrobobô, Oxum Maré
Sauver les gens de la rue
Save the children
Sauvez les vieux noirs
Père Antonio, Père Joaquim D'Angola, Grand-Mère Maria Conga, Sarava
Et sauvez le Roi Nago.