Claire Waldoff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lieber Leierkastenmann
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lieber Leierkastenmann » de Claire Waldoff.
Paroles
Jeder schimpft heut auf Berlin
Alle Aber loben Wien
Überall steht ein Tenor
Und singt Wiener Lieder vor
Niemals hörte ich in Wien
Lieder aus der Stadt Berlin
Doch ich muss euch eingestehn
Ich find sie genauso schön
Das Lied ist schon 'nen Groschen wert
Und wenn 's mich auch beim Schlafen stört.
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Jeder zieht zum Westen raus
Leer steht manches alte Haus
Doch es geht auf Schritt und Tritt
Immer uns’re Jugend mit
Draußen steht der Möbelmann
Und die Pferde ziehn schon an
Da schmeißt Mutter mit nem Bupp
Oben die Erinn’rung rupp.
Und stumm blickt sie im weißen Haar
Zurück wie sie ein Mädel war…
Das war in Schöneberg im Monat Mai
Die Zeit von Schöneberg ist längst vorbei
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten uf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Traduction des paroles
Tout le monde gronde Aujourd'hui sur Berlin
Mais tous louent Vienne
Il y a un ténor partout
Et chante des chansons viennoises
Jamais entendu parler à Vienne
Chansons de la ville de Berlin
Mais je dois vous admettre
Je la trouve tout aussi belle
La chanson vaut déjà un sou
Et si ça me dérange aussi quand je dors.
Plutôt Organe Grinder
Recommence!
Vos vieilles mélodies
De la belle Ville de Berlin
Êtes-vous debout sur une cour
Est-ce que mon coeur est tout à fait loufoque
Encore une fois être un jeune sang
Encore une fois dans la danse tourne tendrement
Laissez les Enfants!
Que l'on soit jut!
Ah le vieux temps était aussi très beau
Tout le monde se déplace vers L'Ouest
Vide se trouve une vieille maison
Mais il va à chaque étape
Toujours nous ' re jeunesse avec
Dehors, L'homme du meuble
Et les chevaux s'habillent déjà
Là mère jette avec nem Bupp
Ci-dessus, la Erinn’tion rupp.
Et en silence, elle regarde dans les cheveux blancs
Retour comme elle était une fille…
C'était à Schöneberg au mois de Mai
Le temps de Schöneberg est révolu depuis longtemps
Plutôt Organe Grinder
Recommence!
Vos vieilles mélodies
De la belle Ville de Berlin
Êtes-vous debout en bas uf'n cour
Est-ce que mon coeur est tout à fait loufoque
Encore une fois être un jeune sang
Encore une fois dans la danse tourne tendrement
Laissez les Enfants!
Que l'on soit jut!
Ah le vieux temps était aussi très beau