Cinema Strange — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mathilde In the Dirt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mathilde In the Dirt » de Cinema Strange.
Paroles
She is horse-hoof dust and cloth and the lazy rays of sun will squat upon her unblinking eyes.
She moves sadly through the woods, hanging from the
back of a caravan, thread and nail have caught her
hand.
She relinquishes her grasp and tumbles to the earth, to the wheel ruts, a tangled heap of calico.
She sobs dryly for the girl who whispered like a leaf
in the autumn-time, with winter skin and breath of clover.
Now she’s all alone, immobile in the dirt and she can’t
change her face to greet the evening pressing, cold,
around her.
And in the dark she can see new faces; silver like the
dew-reflected moon… They laugh at her dress and sing
like wind in the winter-time, wildflower tongues and
moth-wing ears they sing:
«We have a doll from a human child! Hey, hey!
We found her floundered in the dirt! Hey, hey!
Her eyes are painted pools of water! Hey, hey!
Her skin is frost on the velvet skull of a fallen
deer!»
And in the dark she can lift her head! Silver arms and
hands help her dance and blink like a firefly!
Underneath a bursting moon, twenty years elapse and
soon the sun is up, and she is cloth: Mathilde in the
dirt…
She would gasp in disbelief and she would bend her face
with crimson smiles were it not for the daylight, were
she not a pile of stuffing!
She knots her brains remembering each leap beneath the
gnarled and starlit treetops, her flight through
hanging willow curtains…
She wonders at the people with the caterpillar fingers
and the cat-claws, the beetle wings and clothes of lichen!
But now she hears a sound, a caravan approaches and she
shivers in the dust! Her girl has come to find her!
Now she’s held aloft, a woman cries and dries her eyes
on lost Mathilde from decades past who wandered far and
wandered back!
Traduction des paroles
Elle est la poussière et le tissu de sabot de cheval et les rayons paresseux du soleil s'accroupiront sur ses yeux non clignotants.
Elle se déplace tristement à travers les bois, pendu à la
retour d'une caravane, fil et clou l'ont Attrapée
main.
Elle abandonne son emprise et dégringole à la terre, aux ornières de roue, un tas emmêlé de calicot.
Elle sanglote sèchement pour la fille qui chuchotait comme une feuille
en automne, avec la peau d'hiver et le souffle de trèfle.
Maintenant, elle est toute seule, immobile dans la saleté et elle ne peut pas
changer son visage pour saluer le pressing du soir, froid,
autour d'elle.
Et dans l'obscurité, elle peut voir de nouveaux visages; argent comme le
la Lune réfléchie par la rosée ... ils rient de sa robe et chantent
comme le vent en hiver, les langues de fleurs sauvages et
oreilles papillon ils chantent:
"Nous avons une poupée d'un enfant humain! Hé, hé!
Nous l'avons trouvée pataugée dans la terre! Hé, hé!
Ses yeux sont peints des flaques d'eau! Hé, hé!
Sa peau est gelée sur le crâne de velours d'un tombé
cerf!»
Et dans le noir, elle peut lever la tête! L'argent des bras et des
les mains l'aident à danser et à clignoter comme une luciole!
Sous une lune éclatante, vingt ans s'écoulent et
bientôt le soleil se lève, et elle est en tissu: Mathilde dans le
saleté…
Elle haletait dans l'incrédulité et elle pliait son visage
avec des sourires cramoisis n'était-ce pas pour la lumière du jour, étaient
elle n'est pas un tas de farce!
Elle noue son cerveau se souvenant de chaque saut sous la
la cime des arbres noueux et étoilés, son vol à travers
rideaux de saule suspendus…
Elle s'interroge sur les gens avec la chenille doigts
et les griffes de chat, les ailes de scarabée et les vêtements de lichen!
Mais maintenant elle entend un bruit, une caravane s'approche et elle
frissons dans la poussière! Sa fille est venue la trouver!
Maintenant, elle est tenue en l'air, une femme pleure et sèche ses yeux
sur perdu Mathilde des décennies passées qui errait loin et
retournai!