Chrystian & Ralf — Paroles et traduction des paroles de la chanson Minha gioconda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Minha gioconda » de Chrystian & Ralf.
Paroles
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo
Às vezes muito perto desejamos encontrá-la
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu:
Italiana
La mia vita oggi sei tu
Io te voglio tanto bene
Partiremo due insieme
Ti lasciar non posso più
Italiana
Voglio a ti piccola bionda
Ha il viso degli amori
La tue lapri son due fiori
Tu sarai mia Gioconda
Vencido o inimigo que antes fora varonil
Recebeu F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordem:
Quem casou, não poderá levar consigo a esposa
A esposa ficará
Prometeu então o bravo, ao dar baixa e ser civil:
Embarcarás amada, para os céus do meu Brasil
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetia estas palavras no idioma italiano:
Brasiliano
La mia vita oggi sei tu
Io te voglio tanto bene
Quiedo a Dio que tu venga
Ti scordar non posso più
Brasiliano
Sono ancora tua bionda
Mi sposo hai lasciato
Questo cuore abandonato
Che chiamasti di Gioconda
Di Gioconda
Di Gioconda
Traduction des paroles
Du jour où nous sommes nés et vivons au monde
Il nous manque une côte trouvée dans une seconde.
Parfois très proche nous souhaitons la retrouver
Cependant il faut un long chemin pour l'obtenir
Voyons le sort D'un pracinha Brésilien
Parti pour L'Italie il est devenu un guerrier
Et de loin, l'amour ressenti
Et il dit ces mots à une jeune femme quand il l'a vue:
Italien
Ma vie d'aujourd'hui, c'est vous
Je t'aime tant
Nous allons commencer deux ensemble
Je ne peux pas vous laisser plus
Italien
Je te veux petite blonde
Elle a le visage de l'amour
Tes lapri sont deux fleurs
Tu seras ma Gioconda
Vaincu l'ennemi qui était autrefois viril
Reçu F. E. B. Ordre d'expédier au Brésil
Il a dit le même ordre:
Qui s'est marié, ne peut pas prendre avec lui sa femme
La femme a le rester
Promis alors le brave, de donner décharge et être civil:
Vous embarquerez bien-aimés, vers les cieux de mon Brésil
Et pendant qu'elle attendait là sur la jetée napolitaine
J'ai répété ces mots dans la langue italienne:
Brésilien
Ma vie d'aujourd'hui, c'est vous
Je t'aime tant
Je ne veux pas que tu viennes.
Je ne peux plus t'oublier
Brésilien
Je suis toujours ta blonde
Je me marie vous l'avez laissé
Cette abandonnés cœur
Qu'avez vous Appelé de Gioconda
De Gioconda
De Gioconda