Chromeo — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Make It Rough
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Make It Rough » de Chromeo.
Paroles
I don’t know what games you’re tryin' to play
(Games you’re tryin' to play)
You wanna look the other way
(Look the other way)
I’m talkin' 'bout the here and now
(The here, the now)
Keep my feet on solid ground
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
With your conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to you
Something you ought to know
But you’ve got the pretzel logic
And refuse to let it go You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
You make it rough
I’m feelin' slightly ill at ease
About your sensibilities
(Sensibilities)
And I’ve been getting nervous tics
Wondering if one word’ll stick
You don’t respond well to the pressure
That’s something I’ve been warned about
(Something I’ve been warned about)
And I think of you as something lesser
When we can’t sit and talk it out
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
With your conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to you
Something you ought to know
But you’ve got the pretzel logic
And refuse to let it go You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
The situation worsens
The words turned into curses
For certain, you got me All tied up just like a circus
I can’t make an assertion
Without you thinkin' it’s hurtin'
I guess it’s really time
To pull the curtains
You make it rough
You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
Traduction des paroles
Je ne sais pas à quels jeux tu essaies de jouer
(Jeux que vous essayez de jouer)
Vous voulez regarder de l'autre
(Regardez dans l'autre sens)
Je suis talkin' 'bout de l'ici et maintenant
(L'ici, le maintenant)
Gardez mes pieds sur un sol solide
Eh bien, j'ai hate de le rompre pour vous
Mais vous ne réalisez pas
Avec vos sujets de conversation
Et vous ne jamais faire de compromis
Je veux t'exprimer quelque chose
Quelque chose que vous devriez savoir
Mais vous avez la logique bretzel
Et refuser de le laisser aller vous le rendre rude
(Si rude)
Pour moi de passer à travers vous
(Si rude)
Pour faire passer mon point de vue
J'ai eu assez de
(Assez)
De tryin' pour obtenir à travers vous
(Si rude)
Et gettin' pas de réponse
Vous la rendre rugueuse
Je suis feelin' légèrement mal à l'aise
A propos de vos sensibilités
(Sensibilité)
Et j'ai eu des tics nerveux
Je me demande si un mot va rester
Vous ne répondez pas bien à la pression
C'est quelque chose dont j'ai été averti
(Quelque chose que je ai été mis en garde sur)
Et je pense à vous comme quelque chose de moins
Quand on ne peut pas s'asseoir et en parler
Eh bien, j'ai hate de le rompre pour vous
Mais vous ne réalisez pas
Avec vos sujets de conversation
Et vous ne jamais faire de compromis
Je veux t'exprimer quelque chose
Quelque chose que vous devriez savoir
Mais vous avez la logique bretzel
Et refuser de le laisser aller vous le rendre rude
(Si rude)
Pour moi de passer à travers vous
(Si rude)
Pour faire passer mon point de vue
J'ai eu assez de
(Assez)
De tryin' pour obtenir à travers vous
(Si rude)
Et gettin' pas de réponse
La situation s'aggrave
Les mots se sont transformés en malédictions
C'est sûr que tu m'as ligoté comme un cirque
Je ne peux pas faire une affirmation
Sans que tu penses que c'est douloureux
Je suppose que c'est vraiment le temps
Pour tirer les rideaux
Vous la rendre rugueuse
Vous la rendre rugueuse
(Si rude)
Pour moi de passer à travers vous
(Si rude)
Pour faire passer mon point de vue
(Assez)
De tryin' pour obtenir à travers vous
(Si rude)
Et gettin' pas de réponse
Vous la rendre rugueuse
(Si rude)
Pour moi de passer à travers vous
(Si rude)
Pour faire passer mon point de vue
J'ai eu assez de
(Assez)
De tryin' pour obtenir à travers vous
(Si rude)
Et gettin' pas de réponse