Christy Moore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Green Island
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Green Island » de Christy Moore.
Paroles
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
Green turns to gold, there’s purple
Shadows on the distant mountains
And the sun in the yellow corn
They came in their longships from lands
Beyond the sea
They came in their longships, they saw the land was green
Wind in the barley, trout and salmon
Leaping in the rivers
Sun in the yellow corn
Leaping ashore they slaughtered those
Who laboured in the barley
Scything them down like corn
The longships sailed away and new
Invaders came
With long bow and lance bringing death
In England’s name
With sword and with mace they went
Reaping through the fields of barley
They plundered the yellow corn
Crop followed crop and prospered in the
Killing fields of barley
In the harvest of new young corn
Marching down the years the men of war
They came
With bombs, assassin’s bullets, c. s gas
And guns
Ghosts from the past are chasing shadows
Through the fields of barley
Hiding in the yellow corn
900 years they’ve tried to trap the wind
That shakes the barley
And the sun in the
Yellow corn
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
No force on earth can ever trap the wind
That shakes the barley
Or the sun in the yellow corn
Traduction des paroles
L'île se trouve comme une feuille sur la mer
Île verte comme une feuille nouvelle tombée de
Arbre
Vert se transforme en or comme brises du matin
Secouez doucement l'orge
Plier le maïs jaune
Le vert se transforme en Or, il y a du violet
Ombres sur les montagnes lointaines
Et le soleil dans le maïs jaune
Ils sont venus dans leurs longships de terres
Au-delà de la mer
Ils sont venus dans leurs longships, ils ont vu que la terre était verte
Vent dans l'orge, la truite et le saumon
Sauter dans les rivières
Soleil dans le maïs jaune
Sautant à terre ils les ont massacrés
Qui a travaillé dans l'orge
Fauchage comme le maïs
Les longships ont navigué loin et nouveau
Les envahisseurs sont venus
Avec long arc et lance apportant la mort
Dans l'Angleterre du nom de
Avec l'épée et avec la masse ils sont allés
Récolte dans les champs d'orge
Ils ont pillé le maïs jaune
La culture a suivi la culture et a prospéré dans le
Tuer les champs d'orge
Dans la récolte de nouveaux jeunes maïs
Marchant vers le bas les années les hommes de guerre
Ils sont venus
Avec des bombes, des balles d'assassin, du gaz C. s
Et les canons
Les fantômes du passé chassent les ombres
À travers les champs d'orge
Se cacher dans le maïs jaune
900 ans, ils ont essayé de piéger le vent
That shakes the barley
Et le soleil dans le
Maïs jaune
L'île se trouve comme une feuille sur la mer
Île verte comme une feuille nouvelle tombée de
Arbre
Vert se transforme en or comme brises du matin
Secouez doucement l'orge
Plier le maïs jaune
Aucune force sur terre ne peut jamais piéger le vent
That shakes the barley
Ou le soleil dans le maïs jaune