Christine Lavin — Paroles et traduction des paroles de la chanson For Carolyn/Something Beautiful
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « For Carolyn/Something Beautiful » de Christine Lavin.
Paroles
When you and I were small
And ocean waves were high
You’d run across the sand
I’d cry, «Please wait for me!»
You waited patiently, without a sigh
Then hand in hand
We’d face each wave
We were so brave-- back then
Do you still wait beyond the wave
And can you hear my rhyme?
If so, I’ll wait here on the sand
I promise to be brave
Just tell me when it’s time
And hold my hand
As sad days go it was a bad one
She died way too soon
Her friends and her family gathered
Like rings around the moon
Everybody had a story
How she touched each life
She was a mom, a sister, an aunt, a volunteer
Grandmother, friend, a wife
Her poems and watercolors
Were lovingly displayed
Beach scenes and summer dreams
Never fade
Outside a breeze was swirling
The stars across the sky
Inside the grief washed over us
As we said good-bye
But she left something beautiful in her wake
As our spirits sink, our voices break
Her work remains for us to see
Her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s on a journey we all will someday make
But look, she left something beautiful in her wake
As bad days go it was a sad one
Flowers ringed the room
Cousins greeted cousins they haven’t seen
Since that wedding back in June
It was June of 1990
Amazing how time flies
We never seem to get together
Unless someone marries or someone dies
Remember all those baby pictures?
They’re those teenagers over there
We secretly are thankful no nose rings
Or spiky purple hair
They do not remember us
But you know, that’s okay
It’s enough that we are here
And reconnecting today
She left something beautiful in her wake
They quietly cry, their young hearts ache
Her children’s children, her legacy
With her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s sailing where waves never break
And look, she left something beautiful in her wake
We have all gone home now
Back to the working grind
I can’t help but think about
Those things we leave behind
As I sit in traffic
Pound the steering wheel
Inch along this highway
Pray my soul will heal
You’ve got to leave something beautiful in your wake
As you sail on for heaven’s sake
Leave something good at the end of each day
To help us through, light our way
Leave something beautiful we can share
To make us glad that you are there
You may drift off course and make mistakes
But you can
Leave something beautiful in your wake
Keep your spirits up, whatever it takes
Leave something good at the end of the day
To help us through, to guide our way
Give us something beautiful we can share
To make us glad that you’re still there
You may drift off course, and make mistakes
But you can still leave something beautiful in your wake
Leave something beautiful in your wake
Traduction des paroles
Quand toi et moi étions petits
Et les vagues de l'océan étaient hautes
Tu courrais sur le sable
J'en pleurerais, «s'il vous Plaît attendre pour moi!»
Vous attendiez patiemment, sans soupir
Puis, main dans la main
Nous serions confrontés à chaque vague
Nous avons été tellement courageux-retour alors
Attendez vous toujours au delà de la vague
Et tu entends ma rime?
Si oui, je vais attendre ici sur le sable
Je promets d'être courageux
Juste me dire quand il est temps
Et tiens ma main
Comme les jours tristes passent c'était un mauvais
Elle est morte trop tôt
Ses amis et sa famille se sont réunis
Comme des anneaux autour de la Lune
Tout le monde a une histoire
Comment elle a touché chaque vie
Elle était une mère, une sœur, une tante, un bénévole
Grand-mère, une amie, une femme
Ses poèmes et aquarelles
Ont été amoureusement affiché
Scènes de plage et rêves d'été
Ne se fanent jamais
Dehors une brise tourbillonnait
Les étoiles à travers le ciel
A l'intérieur le chagrin nous a submergés
Comme nous l'avons dit au revoir
Mais elle a laissé quelque chose de beau dans son sillage
Alors que nos esprits s'enfoncent, nos voix se brisent
Son travail est pour nous de voir
Ses peintures et sa poésie
Elle a laissé quelque chose de beau ici sur terre
Nous pleurons sa mort, mais célébrons sa naissance
Elle est sur un voyage que nous ferons tous un jour
Mais regarde, elle a laissé quelque chose de beau dans son sillage
Comme les mauvais jours passent c'était triste
Les fleurs ont entouré la pièce
Les Cousins ont salué les cousins qu'ils n'ont pas vus
Depuis ce mariage en juin
C'était en juin 1990
Incroyable comment le temps passe vite
On ne semble jamais se réunir
À moins que quelqu'un se marie ou quelqu'un meurt
Tu te souviens de toutes ces photos de bébé?
Ce sont ces ados là bas
Nous sommes secrètement reconnaissants sans anneaux de nez
Ou Cheveux pourpres hérissés
Ils ne se souviennent pas de nous
Mais vous savez, ce n'est pas grave
Il suffit que nous soyons ici
Et se reconnecter aujourd'hui
Elle a laissé quelque chose de beau dans son sillage
Ils pleurent tranquillement, leurs jeunes coeurs ont mal
Les enfants de ses enfants, son héritage
Avec ses peintures et sa poésie
Elle a laissé quelque chose de beau ici sur terre
Nous pleurons sa mort, mais célébrons sa naissance
Elle navigue là où les vagues ne se brisent jamais
Et regarde, elle a laissé quelque chose de beau dans son sillage
Nous sommes tous rentrés chez nous maintenant
Retour à la mouture de travail
Je ne peux pas aider mais penser à
Ces choses que nous laissons derrière nous
Comme je suis assis dans la circulation
Piler le volant
Pouce le long de cette autoroute
Priez que mon âme guérisse
Tu dois laisser quelque chose de beau dans ton sillage
Alors que vous naviguez pour l'amour du ciel
Laisser quelque chose de bon à la fin de chaque journée
Pour nous aider à passer, éclairer notre chemin
Laissez quelque chose de beau que nous pouvons partager
Pour nous rendre heureux que vous soyez là
Vous pouvez dériver hors cours et faire des erreurs
Mais vous pouvez
Laissez quelque chose de beau dans votre sillage
Gardez vos esprits, tout ce qu'il faut
Laissez quelque chose de bien à la fin de la journée
Pour nous aider à traverser, pour guider notre chemin
Donnez-nous quelque chose de beau, que nous pouvons partager
Pour nous rendre heureux que vous soyez toujours là
Vous pouvez dériver hors cours, et faire des erreurs
Mais vous pouvez toujours laisser quelque chose de beau dans votre sillage
Laissez quelque chose de beau dans votre sillage