Christine Lavin — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Firefly's Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Firefly's Life » de Christine Lavin.
Paroles
I’m a girl firefly out tonight
Sitting in the summer grass
Waiting for boy fireflies to fly by
And signal me as they pass
For every one of me there’s ten of them
I think those odds are fine
They’re gonna have to compete
To get to meet me
But I get to choose which one will be mine
There’s 2,000 species of fireflies
That have been discovered so far
You can tell by the pattern of our blinky butts
Exactly what species we are
There’s Pyractomena Angulata
Photinus Ignatus
And my my gang Photinus Greeni
I’m a flirty Photi girl waiting for
That special flashy fun guy
A firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time is spent looking for love
Our romantic feelings are strong
For two years before this I was larvae in the dirt
Eating earthworms snails and slugs
Now I only have 14 days
To live the life of a lightning bug
Though that name is a misnomer
I’m not a bug at all
Fireflies are in the beetle family
You know what drives us up the wall?
Photuris!
Those firefly femme fatales
With their deceptive sneak attack
They turn lonely lovesick boy fireflies
Into a crunchy midnight snack
Yes it’s a world of love and danger
Out here in the dark
Every summer night you can watch us
In the back yard in the park
Please don’t try to capture us
Fireflies gotta be free
A mayonnaise jar is jail to us
A place we never want to be
Enjoy the show we put on for you
With our bioluminescent lights
Cuddle with your sweethearts while we cuddle with ours
On these lazy summer nights
Yes, a firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time I’m looking for love
Though I took a break to write this song
Traduction des paroles
Je suis une fille luciole ce soir
Assis dans l'herbe
En attendant les lucioles de garçon de voler par
Et signalez moi qu'ils passent
Pour chacun de moi il y en a dix
Je pense que ces chances sont bonnes
Ils vont devoir rivaliser
Pour arriver à répondre à moi
Mais je peux choisir lequel sera le mien
Il y a 2 000 espèces de lucioles
Qui ont été découverts jusqu'à présent
Vous pouvez le dire par le modèle de nos mégots blinky
Exactement quelle espèce nous sommes
Il y a Pyractomena Angulata
Photinus Ignatus
Et mon mon gang Photinus Greeni
Je suis une fille flirty photi attente pour
Que Spécial flashy amusant gars
La vie d'une luciole est courte et douce
Ne dure que deux semaines de temps
La plupart de ce temps est passé à la recherche de l'amour
Nos sentiments romantiques sont forts
Pendant deux ans avant cela j'étais des larves dans la saleté
Manger des vers de terre des escargots et des limaces
Maintenant je n'ai que 14 jours
Pour vivre la vie d'un insecte éclair
Bien que ce nom soit un terme impropre
Je ne suis pas un insecte du tout
Les lucioles sont dans la famille des coléoptères
Tu sais ce qui nous pousse à monter le mur?
Photuris!
Ces luciole Femme fatales
Avec leur attaque sournoise trompeuse
Ils tournent Solitaire Lovesick garçon lucioles
Dans une collation croustillante de minuit
Oui, c'est un monde d'amour et de danger
Ici, dans l'obscurité,
Chaque nuit d'été vous pouvez nous regarder
Dans la cour arrière dans le parc
S'il vous plaît n'essayez pas de nous capture
Les lucioles doivent être libres
Un pot de mayonnaise est une prison pour nous
Un endroit que nous ne voulons jamais être
Profitez du spectacle que nous mettons pour vous
Avec nos lumières bioluminescentes
Câliner avec vos amoureux pendant que nous câliner avec le nôtre
Par ces nuits d'été paresseuses
Oui, la vie d'une luciole est courte et douce
Ne dure que deux semaines de temps
La plupart du temps, je suis à la recherche de l'amour
Bien que j'ai pris une pause pour écrire cette chanson