Christine Fellows — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Spinster's Almanac
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Spinster's Almanac » de Christine Fellows.
Paroles
You’re never far away from me
I’ve had this lock of your hair now for a half a century or more
I keep it in a matchbox in the pocket of my coat
Saturdays I go to town just to make them laugh
I learned to drive when I was 65 years old
And I sit poker-straight behind the wheel
Mother died of influenza when we kids were small
Father never smiled again and seemed to shrink with every passing year
Everybody sigh and put your hands on your hips
But when I get those old songs in my head
I can’t keep my fingers off the keys
Through my research I have found all it takes
To keep the chickens laying eggs
Is opera or Gershwin played at low volumes on dad’s old radio
One concession for the hens destined for slaughter:
I read them poetry
They like the Yeats the best
And frankly, so do I
Who wouldn’t like to wake up on the Isle of Innisfree
To muck about that bee-loud glade like he?
Everybody sigh and put your hands on your hips
What’s good enough for chickens is plenty good enough for you and me
You’re never far away from me
I’ve had this lock of your hair now for a half a century or more
I keep it in a matchbox in the pocket of my coat
Traduction des paroles
Vous n'êtes jamais loin de moi
J'ai cette mèche de cheveux depuis un demi siècle ou plus
Je le garde dans une boîte d'allumettes dans la poche de mon manteau
Le samedi je vais en ville juste pour les faire rire
J'ai appris à conduire quand j'avais 65 ans
Et je suis assis au poker-directement derrière le volant
La mère est morte de la grippe quand nous étions petits
Père ne sourit plus jamais et semblait rétrécir avec chaque année qui passe
Tout le monde soupire et mets tes mains sur tes hanches
Mais quand j'aurai ces vieilles chansons dans ma tête
Je ne peux pas garder mes doigts sur les clés
Grâce à mes recherches j'ai trouvé tout ce qu'il faut
Pour garder les poulets pondant des œufs
Est opera ou Gershwin joué à faible volume sur la vieille radio de papa
Une concession pour les poules destinées à l'abattage:
Je les lis de la poésie
Ils aiment les Yeats le meilleur
Et franchement, je ne
Qui ne voudrait pas se réveiller sur L'Île D'Innisfree
Pour se moquer de cette clairière bruyante comme lui?
Tout le monde soupire et mets tes mains sur tes hanches
Ce qui est assez bon pour les poulets est assez bon pour toi et moi
Vous n'êtes jamais loin de moi
J'ai cette mèche de cheveux depuis un demi siècle ou plus
Je le garde dans une boîte d'allumettes dans la poche de mon manteau